1
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
Mehed, kas te olete üle 40?

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,946
Kui sa hommikul ärkad,
kas tunned end väsinuna ja kurnatuna?

3
00:02:35,030 --> 00:02:36,391
Kas teil on see loidus?

4
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Jefferies.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
<i>Palju õnne, Jeff.</i>

6
00:04:17,633 --> 00:04:18,633
Mille eest?

7
00:04:18,675 --> 00:04:20,384
<i>Sellest kipsist vabanemiseks.</i>

8
00:04:20,469 --> 00:04:22,428
Kes ütles, et ma sellest lahti saan?

9
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
<i>See on kolmapäev.</i>

10
00:04:24,056 --> 00:04:27,850
<i>Seitse nädalat teie päevast
murdis su jala. Jah või ei?</i>

11
00:04:28,936 --> 00:04:33,564
Gunnison, kuidas sa üldse selliseks said?
nii väikese mäluga suur toimetaja?

12
00:04:33,649 --> 00:04:35,608
<i>Säästlikkus, tööstus ja raske töö.</i>

13
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
<i>Ja kirjastaja tabamine
koos oma sekretäriga.</i>

14
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
<i>Kas ma sain vale päeva?</i>

15
00:04:39,905 --> 00:04:41,614
Ei.

16
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
Ei, vale nädal.

17
00:04:43,533 --> 00:04:48,162
Järgmisel kolmapäeval ilmun välja
sellest kipsi kookonist.

18
00:04:48,246 --> 00:04:50,289
<i>Kahju, Jeff.</i>

19
00:04:50,374 --> 00:04:53,167
<i>Noh, mul ei saa vist iga päev vedada.</i>

20
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
<i>Unusta, et ma helistasin.</i>

21
00:04:54,670 --> 00:04:57,964
Jah, mul on sinust kahju, Gunnison.

22
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
Peab olema karm, kui sa mulle mõtled
kandes seda kipsi veel terve nädala.

23
00:05:01,760 --> 00:05:04,637
<i>See üks nädal läheb maksma
mina mu parim fotograaf</i>

24
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
<i>ja teile on suur ülesanne.</i>

25
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
Kuhu?

26
00:05:08,141 --> 00:05:09,850
<i>Sellest pole mõtet isegi rääkida.</i>

27
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
Oh, tule, tule. Kuhu?

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
<i>Kashmir.</i>

29
00:05:13,230 --> 00:05:15,856
<i>Sain koodi vihje kasutajalt
büroo juhataja täna hommikul.</i>

30
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
<i>Koht hakkab suitsu minema.</i>

31
00:05:17,776 --> 00:05:20,576
Mida ma sulle ütlesin? Kas ma ei öelnud
kas sa oled see järgmine koht, mida vaadata?

32
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
<i>Tegid küll.</i>

33
00:05:21,697 --> 00:05:24,031
Olgu. Millal ma lahkun? Pool tundi? Tund?

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
<i>Kas see on seljas? Sa ei tee seda.</i>

35
00:05:26,410 --> 00:05:28,661
Oh, lõpetage umbne kõlamine.

36
00:05:28,745 --> 00:05:32,623
Saan džiibist pilte teha
või vajadusel vesipühvlit.

37
00:05:32,708 --> 00:05:35,835
<i>Olete ajakirja jaoks liiga väärtuslik
et saaksime mängida.</i>

38
00:05:35,919 --> 00:05:37,753
<i>Ma saadan Morgani või Lamberti.</i>

39
00:05:37,838 --> 00:05:39,755
Morgan või Lambert. See on hea.

40
00:05:40,632 --> 00:05:42,967
Ma tapan end sinu pärast pooleldi,

41
00:05:43,051 --> 00:05:45,594
ja sa austad mind sellega
varastab mu ülesandeid.

42
00:05:45,679 --> 00:05:49,348
<i>Ma ei palunud sul seista
autode võidusõiduraja keskel.</i>

43
00:05:49,433 --> 00:05:53,978
Sa palusid midagi
dramaatiliselt erinev. Sa said aru.

44
00:05:54,062 --> 00:05:56,480
<i>Sina ka. Hüvasti, Jeff.</i>

45
00:05:56,565 --> 00:06:00,026
Oota nüüd, Gunnison.
Sa pead mind siit välja tooma.

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,570
Kuus nädalat istudes kahetoalises korteris

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
kellel pole muud teha, kui vaadata
aken naabrite juures.

48
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
<i>Tere, Jeff.</i>

49
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
Ei, Gunnison, ma...

50
00:06:07,451 --> 00:06:10,244
Kui sa mind välja ei tõmba
sellest igavuse rabast,

51
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Ma teen midagi drastilist.

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
<i>Mis meeldib?</i>

53
00:06:13,290 --> 00:06:14,373
"Nagu mida"? Ma abiellun.

54
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
Ja siis ma ei saa kunagi kuhugi minna.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
<i>On aeg abielluda,</i>

56
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
<i>enne kui muutute a-ks
üksildane ja kibestunud vanamees.</i>

57
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Jah, kas sa ei näe mind?

58
00:06:26,386 --> 00:06:28,095
Kiirustades koju kuuma korterisse

59
00:06:28,180 --> 00:06:32,141
automaatpesu kuulamiseks
ja elektriline nõudepesumasin

60
00:06:32,225 --> 00:06:36,937
ja prügi äravedu
ja näriv naine.

61
00:06:37,022 --> 00:06:40,566
<i>Jeff, naised ei nääguta
enam, nad arutavad.</i>

62
00:06:40,650 --> 00:06:43,235
Kas see on nii? Kas see on nii?

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
Noh, võib-olla kõrge üürihinnaga
linnaosa nad arutavad.

64
00:06:45,989 --> 00:06:48,157
Minu naabruses nad ikka näägutavad.

65
00:06:48,241 --> 00:06:52,661
<i>Jah? Noh, sa tead kõige paremini.
Helistan sulle hiljem, Jeff.</i>

66
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
Jah, tee head
uudiseid järgmine kord, ah?

67
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Tere hommikust. Ma ütlesin: "Tere hommikust!"

68
00:07:51,930 --> 00:07:53,722
Oh, tere hommikust.

69
00:08:11,700 --> 00:08:14,535
Ütle, ma ei kaevaks
nii sügav, kui ma oleksin sina.

70
00:08:15,704 --> 00:08:18,330
Sa annad neile
liiga palju vett.

71
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
Miks sa vait ei jää?

72
00:08:24,880 --> 00:08:26,088
Noh!

73
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
Ma kuulutan.

74
00:08:29,509 --> 00:08:33,345
New Yorgi osariigi karistus piilumise eest
Tom on kuus kuud töömajas.

75
00:08:33,430 --> 00:08:34,972
Oh, tere, Stella.

76
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Ja neil polnud töömajas aknaid.

77
00:08:37,767 --> 00:08:41,770
Teate, vanasti oli neil
pane oma silmad kuuma pokkeriga välja.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,775
Ükskõik milline neist bikiinipommidest, mis sa oled
vaatad alati kuuma pokkerit väärt?

79
00:08:46,860 --> 00:08:50,905
Oh kallis. Meist on saanud a
Piiluvate Tomide rass.

80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
Inimesed peaksid välja minema
oma maja ja otsige vaheldust.

81
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Jah, härra.

82
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
Kuidas see natukene on
kodukootud filosoofiast?

83
00:08:59,581 --> 00:09:01,999
Reader's Digest, aprill 1939.

84
00:09:02,125 --> 00:09:04,251
- Noh, ma tsiteerin ainult parimaid.
- Jah.

85
00:09:04,336 --> 00:09:06,545
Sa ei pea minu vastu võtma
temperatuur täna hommikul.

86
00:09:06,630 --> 00:09:09,381
Vaikne. Vaadake, kas saate 100 murda.

87
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
Tead, oleksin pidanud
olnud mustlasest ennustaja

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
asemel an
kindlustusfirma õde.

89
00:09:14,137 --> 00:09:18,432
Mul on häda pärast nina.
Tunnen selle lõhna kümne miili kaugusel.

90
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
Kas olete kuulnud sellest turukrahhist 29. aastal?
Ma ennustasin seda.

91
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
Kuidas sa seda tegid, Stella?

92
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
Oh, lihtne.

93
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
Õendasin direktorit
General Motorsist.

94
00:09:30,153 --> 00:09:34,281
"Neeruhaigus," ütlesid nad.
"Närvid," ütlesin.

95
00:09:34,366 --> 00:09:38,535
Siis küsisin endalt: "Mis on kindral
Kas mootorid pidid närvis olema?"

96
00:09:39,496 --> 00:09:42,790
"Ületootmine," ütlen ma. "Kokkuvarisemine".

97
00:09:42,874 --> 00:09:46,460
Kui General Motors peab minema
vannituppa 10 korda päevas,

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
kogu riigi oma
valmis lahti laskma.

99
00:09:50,799 --> 00:09:52,424
Tead, Stella, majanduses,

100
00:09:52,509 --> 00:09:55,219
neeruhaigusel puudub
suhe aktsiaturuga.

101
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
Mitte ühtegi.

102
00:09:56,554 --> 00:09:58,597
Kukkus, kas pole?

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,725
Ma tunnen hädade lõhna õigesti
siin selles korteris.

104
00:10:01,810 --> 00:10:06,397
Kõigepealt purustad jala, siis sina
hakka aknast välja vaatama,

105
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
näha asju, mida sa ei peaks nägema.
Häda.

106
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Ma näen sind nüüd kohtus,

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,948
ümbritsetud hulga advokaatidega
kaherealistes ülikondades.

108
00:10:16,032 --> 00:10:21,245
Sa palud. Sa ütled: "Kohtunik, see on
oli vaid natuke süütut lõbu."

109
00:10:21,329 --> 00:10:24,331
"Ma armastan oma naabreid,
nagu isa."

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,458
Ja kohtunik ütleb:
"No palju õnne."

111
00:10:26,543 --> 00:10:29,878
"Sa oled just sünnitanud
kolmeks aastaks Dannemoras."

112
00:10:29,963 --> 00:10:32,631
Praegu oleksin teretulnud
häda, tead küll.

113
00:10:32,716 --> 00:10:34,258
Sul on hormooni puudus.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
Kuidas sa saad öelda
termomeetrist?

115
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
Need suplevad kaunitarid
sa oled vaadanud

116
00:10:38,138 --> 00:10:41,598
pole teie temperatuuri tõstnud
üks kraad kuus.

117
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
Siin me läheme.

118
00:10:51,651 --> 00:10:53,360
Veel üks nädal.

119
00:10:57,240 --> 00:11:00,242
Ei, ma arvan, et sul on õigus. Ma arvan, et seal
siin tuleb probleeme.

120
00:11:00,327 --> 00:11:01,744
Ma teadsin seda.

121
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Oeh!

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Kas te kunagi soojendate seda kraami?

123
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
Annab teie ringlusse
millegi vastu võidelda.

124
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
Oh, ma näen.

125
00:11:08,418 --> 00:11:09,960
Mis häda?

126
00:11:10,045 --> 00:11:11,795
Lisa Fremont.

127
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
Nalja teed?

128
00:11:13,173 --> 00:11:17,843
Ta on ilus noor tüdruk ja
sa oled suhteliselt terve noormees.

129
00:11:17,927 --> 00:11:19,219
Ta ootab, et ma temaga abielluksin.

130
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
See on normaalne.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,638
Ma ei taha.

132
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
See on ebanormaalne.

133
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
Ma lihtsalt... ma ei ole
abiellumiseks valmis.

134
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
Iga mees on abieluks valmis
kui tuleb õige tüdruk.

135
00:11:28,772 --> 00:11:31,690
Ja Lisa Fremont on õige tüdruk
igale poole ajuga mehele

136
00:11:31,775 --> 00:11:33,192
kes suudab ühe silma lahti teha.

137
00:11:33,276 --> 00:11:34,860
Temaga on kõik korras.

138
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
- Mida sa tegid, kaklesid?
- Ei.

139
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
Isa laadib püssi?

140
00:11:38,615 --> 00:11:39,656
Mida?

141
00:11:39,741 --> 00:11:40,908
Palun, Stella.

142
00:11:40,992 --> 00:11:42,534
Seda on varem juhtunud, tead.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Mõned maailma
õnnelikumad abielud

144
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
on alanud "all
relv", nagu võite öelda.

145
00:11:47,832 --> 00:11:49,193
Ei, ta lihtsalt ei ole
tüdruk minu jaoks.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Jah, ta on lihtsalt täiuslik.

147
00:11:50,502 --> 00:11:55,506
Ta on liiga täiuslik. Ta on liiga andekas. Ta on
liiga ilus. Ta on liiga kogenud.

148
00:11:55,590 --> 00:11:57,633
Ta on liiga kõik
aga mida ma tahan.

149
00:11:57,717 --> 00:12:01,095
On see, mida sa tahad midagi
saate arutada?

150
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
Mida? See on väga
lihtne, Stella.

151
00:12:03,681 --> 00:12:07,768
Ta kuulub sellesse haruldasse
Park Avenue õhkkond, teate.

152
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
Kallid restoranid ja
kirjanduslikud kokteilipeod.

153
00:12:11,106 --> 00:12:13,148
Mõistusega inimesed kuuluvad
kuhu iganes nad paigutatakse.

154
00:12:13,233 --> 00:12:16,151
Kas kujutate ette, et ta reisib
kaamerapätiga üle maailma

155
00:12:16,236 --> 00:12:18,320
kellel pole kunagi rohkem kui a
nädala palk pangas?

156
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
Kui ta oleks ainult tavaline.

157
00:12:21,825 --> 00:12:23,450
Kas te ei abiellu kunagi?

158
00:12:23,535 --> 00:12:25,994
Tõenäoliselt abiellun
ühel neist päevadest,

159
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
aga kui ma teen, siis see saab olema
kellelegi, kes mõtleb elule

160
00:12:28,623 --> 00:12:33,293
mitte ainult uue kleidina
ja homaari õhtusöök

161
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
või viimane skandaal.

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,507
Ma vajan naist, kes on
nõus... Hoia seda.

163
00:12:38,591 --> 00:12:42,469
Kes on nõus kuhugi minema
ja tehke kõike ja armastage seda.

164
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
Nii et see on minu jaoks aus tegu
on lihtsalt kogu asi välja lülitada.

165
00:12:46,224 --> 00:12:48,225
Las ta leiab kellegi teise.

166
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Jah, ma kuulen sind nüüd.

167
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
"Kao mu elust, sina
täiesti imeline naine."

168
00:12:52,647 --> 00:12:54,314
"Sina oled ka
hea minu jaoks."

169
00:12:54,399 --> 00:12:56,775
Vaata, härra Jefferies, ma olen
pole haritud naine,

170
00:12:56,860 --> 00:12:58,610
aga ma võin teile öelda ühte asja.

171
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
Kui mees ja naine kumbagi näevad
teine ja meeldime üksteisele,

172
00:13:02,115 --> 00:13:06,452
nad peaksid kokku tulema, wham,
nagu paar taksot Broadwayl,

173
00:13:06,536 --> 00:13:10,747
ja mitte istuda igaühte analüüsides
teised nagu kaks isendit pudelis.

174
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
On intelligentne viis
läheneda abielule.

175
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Intelligentsus.

176
00:13:15,253 --> 00:13:19,214
Miski pole inimkonda põhjustanud
nii palju vaeva kui mõistus.

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,009
Kaasaegne abielu.

178
00:13:22,093 --> 00:13:24,636
Ei, me oleme edasi arenenud
emotsionaalselt.

179
00:13:24,721 --> 00:13:26,096
Baloney.

180
00:13:26,181 --> 00:13:29,516
Kunagi oli see: "Näe kedagi,
olge põnevil, abielluge."

181
00:13:30,560 --> 00:13:34,396
Nüüd on see: "Loe palju raamatuid, tara
paljude neljasilbiliste sõnadega",

182
00:13:34,481 --> 00:13:36,231
"üksteist psühhoanalüüsima"

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,900
"kuni sa ei oska öelda
erinevus"

184
00:13:37,984 --> 00:13:41,987
"hellipidu ja
riigiteenistuse eksam."

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,531
Inimestel on erinevaid
emotsionaalne tase...

186
00:13:44,616 --> 00:13:48,494
Kui ma Mylesiga abiellusin, olime mõlemad
paar valesti reguleeritud mittesobivust.

187
00:13:48,578 --> 00:13:53,999
Oleme ikka veel valesti kohandatud sobimatud ja
oleme armastanud iga minutit sellest.

188
00:13:54,083 --> 00:13:55,123
Noh, see on hea, Stella.

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,169
Nüüd, kas sa parandaksid mind
võileib, palun?

190
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
Jah, ma teen.

191
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
Ja ma levitan natuke
terve mõistus leival.

192
00:14:01,508 --> 00:14:04,343
Lisa on tema juurde laetud
sõrmeotstes armastusega sinu vastu.

193
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
Mul on teile kaks nõuannet.
Abiellu temaga.

194
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
Ta maksab sulle palju?

195
00:14:08,890 --> 00:14:09,932
Oh!

196
00:14:26,783 --> 00:14:28,325
Seal.

197
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
- Siin on võti.
- Aitäh.

198
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Noh, kui soovite
midagi, lihtsalt helista.

199
00:14:57,981 --> 00:15:00,315
Kallis. Tule nüüd.

200
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Peab sind kandma
üle läve.

201
00:15:33,516 --> 00:15:35,100
Akende ostja.

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
Kuidas su jalg on?

203
00:16:27,195 --> 00:16:28,570
Natuke valutab.

204
00:16:29,197 --> 00:16:30,656
Ja teie kõht?

205
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
Tühi nagu jalgpall.

206
00:16:34,911 --> 00:16:36,828
Ja teie armuelu?

207
00:16:36,913 --> 00:16:38,538
Mitte liiga aktiivne.

208
00:16:40,124 --> 00:16:42,250
Kas sind häirib veel miski?

209
00:16:42,585 --> 00:16:43,877
Mmm-hmm.

210
00:16:44,504 --> 00:16:46,129
kes sa oled?

211
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
Ülevalt alla lugedes, Lisa

212
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
Carol

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,105
Fremont.

214
00:17:04,691 --> 00:17:08,151
Kas see on Lisa Fremont, kes mitte kunagi
kannab kaks korda sama kleiti?

215
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
Ainult sellepärast, et
temalt oodatakse.

216
00:17:10,780 --> 00:17:14,533
See on kohe Pariisi lennukist.
Kas sa arvad, et see läheb müüki?

217
00:17:14,617 --> 00:17:17,202
See oleneb hinnapakkumisest,
tead küll. Vaatame nüüd.

218
00:17:17,286 --> 00:17:22,040
Lennupilet on käes ja import
tollimaksud, varjatud maksud, kasumi juurdehindlus...

219
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Varastamine 1100 dollariga.

220
00:17:24,168 --> 00:17:26,503
1100?

221
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
Nad peaksid selle kleidi loetlema
börsil.

222
00:17:29,132 --> 00:17:32,175
Miks, müüme tosin a
päev selles hinnaklassis.

223
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Kes neid ostab, maksukogujad?

224
00:17:33,803 --> 00:17:37,264
Isegi kui peaksin maksma, oleks see seda väärt.
Lihtsalt selleks puhuks.

225
00:17:37,348 --> 00:17:39,474
Miks, on midagi suurt
kuskil toimub?

226
00:17:39,559 --> 00:17:42,352
See toimub siinsamas. See on suur öö.

227
00:17:42,437 --> 00:17:47,774
See on lihtsalt vana veskist jooksev kolmapäev.
Kalender on neid täis.

228
00:17:47,859 --> 00:17:52,904
On viimase masendav avaõhtu
nädal L.B. Jefferies kipsis.

229
00:17:52,989 --> 00:17:56,575
No ma pole suurt märganud
nõudlus piletite või muu järele.

230
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
Seda sellepärast, et ma
ostis maja välja.

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,330
Tead, see sigaret
kast on näinud paremaid päevi.

232
00:18:02,415 --> 00:18:06,960
Võtsin selle Shanghais,
mis on ka paremaid päevi näinud.

233
00:18:07,044 --> 00:18:11,339
See on mõranenud ja te ei kasuta seda kunagi.
See on liiga ehitud.

234
00:18:11,424 --> 00:18:15,302
Saadan üles tavalise, tasase, hõbedase
üks, millele on graveeritud ainult teie initsiaalid.

235
00:18:15,386 --> 00:18:18,054
Nii ei saa kulutada
oma raskelt teenitud raha.

236
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
No ma tahtsin.

237
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Oh!

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,396
Mida sa arvad
alustame õhtusöögiga kell 21?

239
00:18:26,481 --> 00:18:29,024
Teil on võib-olla an
kiirabi allkorrusel?

240
00:18:29,108 --> 00:18:32,694
Ei, parem kui see. 21.

241
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
Aitäh ootamast, Carl. The
köök on seal vasakul.

242
00:18:40,787 --> 00:18:42,537
Oh, ma võtan veini.

243
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
- Tere õhtust, hr Jefferies.
- Carl.

244
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
Lihtsalt pane kõik sisse
ahi, Carl, madalal.

245
00:18:49,879 --> 00:18:51,463
- Jah, proua.
- Avame nüüd veini.

246
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
Hea küll.

247
00:18:53,716 --> 00:18:55,133
See on Montrachet.

248
00:18:55,218 --> 00:18:58,386
Suurepärane suur klaasitäis. Seal on
korgitser sealsamas.

249
00:19:00,139 --> 00:19:01,848
Siin ma teen seda.

250
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Piisavalt suur?

251
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Jah, nendega on kõik korras.

252
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
Ma ei suuda midagi igavamat välja mõelda või
väsitav kui see, mida olete läbi elanud,

253
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
- ja viimane nädal peab olema kõige raskem.
- Lubage mul, söör.

254
00:19:12,026 --> 00:19:13,610
Hea küll.

255
00:19:13,694 --> 00:19:16,780
Jah, ma tahan seda saada
asi ära ja liikuma.

256
00:19:16,864 --> 00:19:20,408
Noh, ma teen selle ära
nädal, mida sa kunagi ei unusta.

257
00:19:22,912 --> 00:19:24,913
Hästi, aitäh.

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,290
Üks hetk, Carl.

259
00:19:27,375 --> 00:19:29,334
See hoolitseb
ka taksost.

260
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Tänan teid, preili Fremont.

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Mõnusat õhtusööki, hr.
Jefferies.

262
00:19:32,296 --> 00:19:34,589
Hea küll. Head ööd.

263
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Head ööd.

264
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Milline päev mul on olnud.

265
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
Kas sa oled väsinud?

266
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
Mitte natuke.

267
00:19:42,139 --> 00:19:44,307
Olin terve hommiku
müügikoosolekul,

268
00:19:44,392 --> 00:19:47,894
siis pidin minema Waldorfi
kiire jook koos Madame Dufresnega,

269
00:19:47,979 --> 00:19:51,147
kes on just Pariisist üle tulnud
mõne spiooniraportiga.

270
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
Ja siis pidin minema aastasse 21 ja saama
lõunasöök Harper's Bazaari inimestega.

271
00:19:56,404 --> 00:19:58,363
Ja just siis
Tellisin õhtusöögi.

272
00:19:58,447 --> 00:20:01,199
Siis oli mul kaks kukkumist
kuvatakse 20 kvartali kaugusel.

273
00:20:01,284 --> 00:20:03,869
Siis pidin kokteili jooma
koos Lelandi ja Slim Haywardiga.

274
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
Me püüame
saada tema uus saade.

275
00:20:05,746 --> 00:20:07,789
Ja siis ma pidin
tõmbu tagasi ja muuda.

276
00:20:07,874 --> 00:20:12,419
Noh, ütle nüüd. Ütle mulle. Nüüd
mida proua Hayward kandis?

277
00:20:12,545 --> 00:20:14,379
- Oh, ta nägi imeliselt lahe välja.
- Ta tegi.

278
00:20:14,463 --> 00:20:17,340
Tal oli kõige rohkem peal
jumalik itaalia käejälg

279
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
- mousseline de soie...
- Oh, itaallane?

280
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
- Oh, sina.
- Itaalia. Kujutage ette.

281
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
Arvan, et istutasin kolm kena eset
teid tänastes veergudes.

282
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
Kas sa tegid?

283
00:20:26,267 --> 00:20:27,726
Sa ei saa seda osta
omamoodi reklaam.

284
00:20:27,810 --> 00:20:29,394
ma tean.

285
00:20:29,478 --> 00:20:33,356
Võib-olla soovite kunagi avada
looge siia oma stuudio.

286
00:20:33,441 --> 00:20:37,110
Kuidas ma seda juhiksin
näiteks Pakistanist?

287
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Jeff...

288
00:20:40,489 --> 00:20:44,743
Kas poleks aeg koju tulla? Sina
võiksid endale ülesande valida.

289
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Soovin, et oleks üks, mida ma tahtsin.

290
00:20:47,747 --> 00:20:48,997
Tehke selline, nagu soovite.

291
00:20:49,123 --> 00:20:50,916
- Sa mõtled ajakirjast lahkuda?
- Jah.

292
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Mille eest?

293
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
Enda ja minu jaoks.

294
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
Ma saaksin sulle kümmekond
homme ülesanded.

295
00:20:59,467 --> 00:21:01,343
Ära naera. Ma saaksin seda teha.

296
00:21:01,427 --> 00:21:03,219
Seda ma kardan.

297
00:21:03,304 --> 00:21:06,556
Kas näete mind alla sõitmas
moesalong džiibis,

298
00:21:06,641 --> 00:21:09,768
lahingusaapad jalas
ja kolmepäevane habe?

299
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
Kas see ei teeks lööki?

300
00:21:11,354 --> 00:21:15,982
Nägin sind väga kena välja ja
edukas tumesinises flanellülikonnas.

301
00:21:16,067 --> 00:21:19,653
Lõpetame rääkimise
jama, eks?

302
00:21:19,737 --> 00:21:20,820
Hmm?

303
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
Ma arvan, et mul on parem alustada
õhtusöögiks seadmine.

304
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
Miss Lonelyheart.

305
00:23:32,578 --> 00:23:35,413
Vähemalt see on midagi, mida sa saad
ei pea kunagi muretsema.

306
00:23:35,498 --> 00:23:37,082
Oh?

307
00:23:37,166 --> 00:23:41,044
Siit näete minu korterit,
kuni 63. tänavani?

308
00:23:41,128 --> 00:23:44,297
Ei, mitte täpselt, aga meil on
siin väike korter

309
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
see on ilmselt umbes
sama populaarne kui teie.

310
00:23:46,675 --> 00:23:50,261
Muidugi mäletate, preili
Torso, balletitantsija?

311
00:23:51,305 --> 00:23:54,557
Ta on nagu mesilasema koos
tema droonide valik.

312
00:24:04,235 --> 00:24:07,987
Ma ütleks, et ta teeb naise kõige raskemat tööd.
Huntidega žongleerimine.

313
00:24:15,037 --> 00:24:16,371
Aitäh.

314
00:24:28,467 --> 00:24:31,302
Noh, ta valis kõige rohkem
jõuka välimusega.

315
00:24:31,387 --> 00:24:34,472
Ta ei ole armunud
tema või mõni neist.

316
00:24:34,557 --> 00:24:37,142
Oh, kuidas sa saad
ütle seda siit?

317
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
Sa ütlesid, et see sarnaneb
minu korter, kas pole?

318
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
Loodan, et seekord on need küpsetatud.

319
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
Kus see imeline on
muusika tuleb?

320
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
Mingi laulukirjutaja seal
stuudiokorteris.

321
00:26:31,340 --> 00:26:32,715
Vau!

322
00:26:32,800 --> 00:26:36,844
Ta elab üksi. Tõenäoliselt
oli väga õnnetu abielu.

323
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Oh, see on lummav.

324
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
See on peaaegu nagu oleks
spetsiaalselt meile kirjutatud.

325
00:26:47,356 --> 00:26:48,398
Hmm.

326
00:26:48,482 --> 00:26:51,484
Pole ime, et tal nii on
palju vaeva sellega.

327
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Vähemalt ei saa öelda
õhtusöök pole õige.

328
00:26:56,907 --> 00:27:00,034
Lisa, see on täiuslik.

329
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Nagu ikka.

330
00:27:14,758 --> 00:27:17,802
Nii suurt vahet ei saa olla
inimeste ja nende eluviiside vahel.

331
00:27:17,886 --> 00:27:20,346
Me kõik sööme, räägime, joome,
naerge, kandke riideid.

332
00:27:20,431 --> 00:27:21,889
No vaata nüüd...

333
00:27:21,974 --> 00:27:24,809
Kui sa räägid seda kõike sellepärast, et
ei taha mulle tõtt rääkida,

334
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
sest sa varjad millegi eest
mina, siis saan ehk aru.

335
00:27:27,313 --> 00:27:28,980
Ma ei varja midagi.
See on lihtsalt see...

336
00:27:29,064 --> 00:27:30,440
Sellel pole mõtet.

337
00:27:30,524 --> 00:27:33,651
Mis siin nii teistmoodi on
sealt või mujalt, kuhu lähete

338
00:27:33,736 --> 00:27:36,321
et üks inimene ei saaks elada
mõlemas kohas sama lihtsalt?

339
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
Mõned inimesed saavad. Kui nüüd
sa lihtsalt lased mul...

340
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
Mis see muud on kui ühest reisimine
kohast teise, pildistama?

341
00:27:41,493 --> 00:27:43,661
See on nagu turist
lõputul puhkusel.

342
00:27:43,746 --> 00:27:45,079
Olgu. Nüüd
see on sinu arvamus.

343
00:27:45,164 --> 00:27:46,998
Teil on õigus sellele. Nüüd
las ma annan sulle oma poole.

344
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
See on naeruväärne öelda
et seda saab teha ainult

345
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
erilise, privaatse väikese poolt
rühm võitud inimesi.

346
00:27:52,338 --> 00:27:55,298
tegin lihtsa avalduse,
tõene väide,

347
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
aga ma võin seda varundada, kui sa seda teeksid
lihtsalt ole hetkeks vait.

348
00:27:58,969 --> 00:28:02,305
Kui teie arvamus on sama ebaviisakas kui teie
viisil, ma arvan, et ma ei hooli seda kuulda.

349
00:28:02,389 --> 00:28:03,806
Oh, tule nüüd.
Hauta alla.

350
00:28:03,891 --> 00:28:07,185
Ma ei mahu siia.
Sa ei mahu sinna.

351
00:28:07,269 --> 00:28:10,521
Ma mõtlen, et teie arvates peaksid inimesed
sündida, elada ja surra samas kohas!

352
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
Ole vait!

353
00:28:14,568 --> 00:28:16,944
Kas sa oled kunagi söönud
kalapead ja riis?

354
00:28:17,029 --> 00:28:18,654
Muidugi mitte.

355
00:28:18,739 --> 00:28:21,282
Noh, sul võib olla
kui sa minuga kaasa läheksid.

356
00:28:21,367 --> 00:28:27,121
Kas olete kunagi proovinud C-54-ga sooja hoida?
15 000 jala kõrgusel, 20 miinuskraadi juures?

357
00:28:27,206 --> 00:28:30,375
Oh, ma teen seda kogu aeg. Millal iganes
Mul on mõni minut pärast lõunat aega.

358
00:28:30,459 --> 00:28:32,919
Kas sind on kunagi tulistatud?
Kas sinust on kunagi alla sõidetud?

359
00:28:33,003 --> 00:28:34,420
Kas sa kunagi said
öösel liivakotti

360
00:28:34,505 --> 00:28:37,799
sest keegi sattus ebasoodsasse olukorda
reklaami teie kaamerast?

361
00:28:37,883 --> 00:28:40,676
Kas sa oled kunagi... Need kõrged kontsad,
nad on džunglis suurepärased.

362
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
Ja nailonid ja
need kuueuntsised pesud.

363
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
- Kolm.
- Hea küll, kolm.

364
00:28:44,640 --> 00:28:48,059
Nad saavad Soomes suure hiti,
vahetult enne surnuks külmumist.

365
00:28:48,143 --> 00:28:51,729
Noh, kui ma tean üht asja,
see on, kuidas õigeid riideid kanda.

366
00:28:51,814 --> 00:28:52,980
Jah, jah.

367
00:28:53,065 --> 00:28:56,609
Noh, proovige leida vihmamantel
Brasiilia, isegi kui vihma ei saja.

368
00:28:56,693 --> 00:29:00,321
Lisa, sellel töökohal
sa kannad ühte kohvrit.

369
00:29:00,406 --> 00:29:02,907
Teie kodu on saadaval
transport.

370
00:29:02,991 --> 00:29:05,159
Sa ei maga eriti
palju. Sa pesed vähem.

371
00:29:05,244 --> 00:29:07,286
Ja mõnikord
toit, mida sa sööd

372
00:29:07,371 --> 00:29:11,124
on tehtud asjadest, mida sa ei saanud
isegi vaadata, kui nad elus on.

373
00:29:11,208 --> 00:29:15,002
Jeff, sa ei pea olema meelega
vastumeelne, et mulle muljet avaldada, ma eksin.

374
00:29:15,087 --> 00:29:18,423
Tahtlikult tõrjuv? ma lihtsalt olen
püüdes seda hästi kõlada.

375
00:29:18,507 --> 00:29:21,759
Sa pead lihtsalt sellega silmitsi seisma, Lisa, sa oled
pole selliseks eluks mõeldud.

376
00:29:21,844 --> 00:29:23,553
Vähesed inimesed on.

377
00:29:25,389 --> 00:29:26,889
Sa oled liiga kangekaelne
vastu vaielda.

378
00:29:26,974 --> 00:29:30,435
Ma ei ole kangekaelne.
Ma olen lihtsalt aus.

379
00:29:30,519 --> 00:29:34,397
Ma tean, vähemal mehel oleks
ütles mulle, et see oli üks pikk puhkus,

380
00:29:34,481 --> 00:29:38,192
ja mind oleks äratatud
ebaviisakasse pettumuseni.

381
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
Noh, oota nüüd.
Oota natuke.

382
00:29:40,654 --> 00:29:45,491
Kui tahad selle asja peale tigedaks saada,
Mul oleks väga hea meel teid majutada.

383
00:29:46,869 --> 00:29:49,745
Ei, ma ei tee seda
eriti tahavad seda.

384
00:29:52,124 --> 00:29:53,624
Nii et see on kõik?

385
00:29:53,709 --> 00:29:56,836
Sa ei jää siia,
ja ma ei saa sinuga kaasa minna.

386
00:29:56,920 --> 00:29:59,046
See oleks vale asi.

387
00:30:01,216 --> 00:30:05,219
Sa ei arva kumbagi
võiks meist kunagi muutuda?

388
00:30:05,304 --> 00:30:07,513
Praegu see nii ei paista.

389
00:30:12,603 --> 00:30:16,397
Ma olen sinusse armunud. ma ei tee seda
hooli sellest, mida sa elatise nimel teed.

390
00:30:17,733 --> 00:30:20,359
Tahaks lihtsalt olla
osa sellest kuidagi.

391
00:30:22,613 --> 00:30:25,573
See on deflateeriv teada saada
ainus viis, kuidas ma saan sellest osa saada

392
00:30:25,657 --> 00:30:28,784
on tellida
teie ajakirjale.

393
00:30:30,329 --> 00:30:33,122
Ma vist ei ole see
tüdruk, keda ma arvasin olevat.

394
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Pole viga
sinuga, Lisa.

395
00:30:35,292 --> 00:30:38,294
Sul on see linn sisse
peopesa.

396
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Mitte päris, tundub.

397
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
Hüvasti, Jeff.

398
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Sa mõtled head ööd.

399
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
Ma mõtlen seda, mida ma ütlesin.

400
00:30:48,555 --> 00:30:51,933
Noh, Lisa, kas me ei saaks lihtsalt...

401
00:30:52,226 --> 00:30:53,601
Ah...

402
00:30:53,977 --> 00:30:58,064
Kas me ei võiks lihtsalt hoida
asjade status quo?

403
00:31:00,901 --> 00:31:02,527
Ilma tulevikuta?

404
00:31:02,611 --> 00:31:04,987
Millal ma sind jälle näen?

405
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Mitte kauaks.

406
00:31:10,452 --> 00:31:11,744
Vähemalt

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
alles homme õhtul.

408
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Ära tee!

409
00:32:17,144 --> 00:32:18,519
Hei! Vihma.

410
00:32:22,357 --> 00:32:25,985
Haara see. Ülejäänud tekk.
Oota, ma toon kella.

411
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
Oh ei!

412
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Pane see nüüd sisse.

413
00:32:35,370 --> 00:32:36,912
Tõmba peale.

414
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
Las ma teen seda.

415
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
sina lähed.

416
00:34:57,179 --> 00:35:00,681
Ei, sa ei saa sisse tulla.
On juba liiga hilja.

417
00:35:00,766 --> 00:35:05,102
Ei, ei, mitte praegu. Tõstke jalg välja
teelt. Ei, ma ütlesin head ööd.

418
00:36:46,079 --> 00:36:47,788
Mis see peaks olema
olla, proua?

419
00:36:47,873 --> 00:36:49,874
Seda nimetatakse "näljaks".

420
00:37:13,315 --> 00:37:16,191
Võiks arvata, et vihm hakkab
on asjad maha jahutanud.

421
00:37:16,276 --> 00:37:17,443
Kõik see oli
tee kuumus märjaks.

422
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
See on kõik.
See on kõik.

423
00:37:18,653 --> 00:37:20,654
See on jäik, seal.
Just seal.

424
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
Tead, kindlustus
seltskond oleks palju õnnelikum

425
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
kui sa magaksid öösel voodis
selle ratastooli asemel.

426
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
Kust sa teadsid?

427
00:37:27,537 --> 00:37:29,204
Silmad on kõik verd täis.

428
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Oli vist valvel
see aken tundideks.

429
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Jah, olin.

430
00:37:32,876 --> 00:37:34,460
Mida sa teed, kui
üks neist püüab sind kinni?

431
00:37:34,544 --> 00:37:36,086
Oleneb kumb.

432
00:37:36,171 --> 00:37:37,671
Miss Torso näiteks...

433
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Hoia oma mõtted temast eemal.

434
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
Ta on kindel, et "söö,
joo ja ole rõõmus" tüdruk.

435
00:37:42,552 --> 00:37:45,721
Jah, ta läheb paksuks,
alkohoolik ja õnnetu.

436
00:37:45,805 --> 00:37:47,097
Jah.

437
00:37:47,182 --> 00:37:53,312
Viletsusest rääkides, vaene preili Lonelyheart.
Ta jõi end jälle üksi magama.

438
00:37:53,396 --> 00:37:55,606
Vaene hing.
Oh, noh.

439
00:37:55,690 --> 00:37:57,691
Võib-olla ühel päeval ta saab
leida tema õnn.

440
00:37:57,776 --> 00:38:00,611
Jah, ja mõni mees
kaotab oma.

441
00:38:00,695 --> 00:38:04,281
Kas naabruses pole kedagi
kes võiks tema suunas pilku heita?

442
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
ma ei tea.

443
00:38:05,825 --> 00:38:09,536
Võib lihtsalt olla, et
müüja on varsti saadaval.

444
00:38:09,746 --> 00:38:11,497
Oh, tema ja ta naine
lahku minema?

445
00:38:11,581 --> 00:38:13,290
Ma lihtsalt ei saa aru.

446
00:38:13,375 --> 00:38:18,045
Eile õhtul käis ta mitu korda väljas
vihma käes, kaasas oma näidiskohver.

447
00:38:18,129 --> 00:38:19,409
Noh, ta on müüja, kas pole?

448
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
Mida ta müüks
kell 3 hommikul?

449
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
Taskulambid.

450
00:38:23,385 --> 00:38:27,554
Helendavad sihverplaadid kelladele.
Majanumbrid, mis süttivad.

451
00:38:27,639 --> 00:38:30,849
Ma ei usu.
Ma ei usu.

452
00:38:31,685 --> 00:38:33,978
Ma arvan, et ta võttis midagi
korterist välja.

453
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
Ahjaa.

454
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
Tema isiklikud asjad.

455
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
Ta saab otsa
tema peal, argpüks.

456
00:38:41,695 --> 00:38:43,153
Jah.

457
00:38:43,238 --> 00:38:45,906
Mõnikord on see hullem
jääda kui joosta.

458
00:38:45,991 --> 00:38:50,828
Jah, see kulub eriti madalale
tüüpi mees, kes teeb midagi sellist.

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,624
Kuidas oleks täna hommikul?
Kas on veel arenguid?

460
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
Varjud on kõik
korterisse joonistatud.

461
00:38:58,878 --> 00:39:00,879
- Selles kuumuses?
- Jah.

462
00:39:00,964 --> 00:39:02,798
Noh, nad on nüüd üleval.

463
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Tule tagasi!
Tule tagasi!

464
00:39:10,098 --> 00:39:11,348
Kuhu sa tahad, et ma läheksin?

465
00:39:11,433 --> 00:39:12,725
Tule, kao silmist.
Kao silmist.

466
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Mis see on?
milles asi?

467
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
See müüja vaatab välja
tema aknast. Näed?

468
00:39:17,105 --> 00:39:19,064
Tule tagasi!
Ta näeb sind.

469
00:39:19,149 --> 00:39:21,608
Ma ei ole häbelik. Olen olnud
enne vaadanud.

470
00:39:21,693 --> 00:39:23,652
See pole tavaline välimus.

471
00:39:25,280 --> 00:39:27,031
See on selline
välimus, mida mees annab

472
00:39:27,115 --> 00:39:30,284
kui ta kedagi kardab
võib-olla jälgib teda.

473
00:39:46,968 --> 00:39:49,428
Minge sealt minema. Minge sealt minema.
Ta jälitab sind.

474
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
Mine, majja.
Majja sisse.

475
00:39:54,517 --> 00:39:57,311
Hüvasti, hr Jefferies.
Kohtumiseni homme.

476
00:39:57,395 --> 00:39:58,645
Ahjaa.

477
00:40:07,155 --> 00:40:09,364
Ja ära maga sisse
jälle see tool.

478
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Ahjaa.

479
00:40:10,492 --> 00:40:11,700
"Aaaa.
Uh-jah."

480
00:40:11,951 --> 00:40:13,952
Suurepärane vestluskaaslane.

481
00:40:16,372 --> 00:40:17,664
Stella.

482
00:40:18,792 --> 00:40:22,628
Võtke need binoklid välja
ja tooge need siia, eks?

483
00:40:22,712 --> 00:40:25,547
Häda.
Ma tunnen selle lõhna.

484
00:40:26,925 --> 00:40:29,676
Mul on hea meel, kui nad seda murravad
ja ma saan siit minema.

485
00:40:29,761 --> 00:40:30,928
Ahjaa.

486
00:44:07,270 --> 00:44:10,522
Kui kaugele peab tüdruk jõudma
lähed enne, kui teda märkad?

487
00:44:10,606 --> 00:44:14,651
Noh, kui ta on piisavalt ilus, siis ta
ei pea kuhugi minema.

488
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
Ta lihtsalt peab "olema".

489
00:44:17,030 --> 00:44:18,071
Noh, kas pole?

490
00:44:18,823 --> 00:44:20,657
Pöörake mulle tähelepanu.

491
00:44:23,202 --> 00:44:26,788
Ma ei ole just nimelt
teisel pool tuba.

492
00:44:27,248 --> 00:44:28,832
Sinu mõistus on...

493
00:44:29,751 --> 00:44:32,586
Ja kui ma tahan meest,
Ma tahan teda kõiki.

494
00:44:36,966 --> 00:44:38,675
Ärge kunagi
on probleeme?

495
00:44:38,760 --> 00:44:40,385
Mul on nüüd üks.

496
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
Nii ka mina.

497
00:44:44,766 --> 00:44:46,641
Räägi mulle sellest.

498
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Miks...

499
00:44:51,356 --> 00:44:57,027
Miks peaks mees lahkuma oma korterist kolmekesi
kordi vihmasel ööl kohvriga,

500
00:44:57,111 --> 00:44:59,863
ja tulla kolm korda tagasi?

501
00:44:59,947 --> 00:45:01,782
Talle meeldib oma viis
naine tervitab teda koju.

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
Ei, ei. Ei, ei.

503
00:45:03,868 --> 00:45:06,870
Ei, ei. Mitte see
müüja naine.

504
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Ja miks ta ei teinud
täna tööle minna?

505
00:45:09,040 --> 00:45:11,375
Kodutöö. See on
huvitavamaks.

506
00:45:14,045 --> 00:45:17,547
Mis on huvitav
lihunikunoa kohta

507
00:45:17,632 --> 00:45:20,050
ja väike saag

508
00:45:20,134 --> 00:45:22,552
ajalehe sisse pakitud?
Hmm?

509
00:45:22,637 --> 00:45:25,222
Ei midagi, taevale tänu.

510
00:45:25,306 --> 00:45:28,183
Miks ta pole omas olnud
naise magamistuba terve päeva?

511
00:45:28,309 --> 00:45:30,435
Ma ei julgeks sellele vastata.

512
00:45:31,813 --> 00:45:37,275
No kuule. Ma vastan sellele, Lisa.
Midagi on kohutavalt valesti.

513
00:45:40,154 --> 00:45:42,447
Ja ma kardan, et see on minuga.

514
00:45:42,532 --> 00:45:43,532
Mis sa arvad?

515
00:45:44,992 --> 00:45:47,494
Midagi ka
hirmus välja öelda.

516
00:45:49,122 --> 00:45:53,333
Ta läks paar minutit tagasi omas välja
alussärk, pole veel tagasi tulnud.

517
00:46:05,680 --> 00:46:08,682
See oleks kohutav
töö, millega tegeleda.

518
00:46:14,647 --> 00:46:17,732
Kuidas sa alustaksid
inimkeha tükeldada?

519
00:46:20,194 --> 00:46:24,406
Jeff, ma olen sinuga aus. sa oled
hakkas mind veidi hirmutama.

520
00:46:26,868 --> 00:46:29,188
Jeff, kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
Sa hakkad hirmutama...

521
00:46:29,203 --> 00:46:31,204
Shh! Shh!

522
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
Ta tuleb tagasi!

523
00:47:00,860 --> 00:47:02,777
Jeff, kui saaksid
näe ainult iseennast!

524
00:47:02,862 --> 00:47:03,862
milles asi?

525
00:47:03,946 --> 00:47:06,587
Istub ringi ja vaatab sealt välja
aken aja surnuks löömiseks on üks asi,

526
00:47:06,616 --> 00:47:10,702
aga tehes seda nii nagu sa oled,
binokli ja metsikute arvamustega

527
00:47:10,786 --> 00:47:13,413
iga pisiasja kohta
näed, on haige!

528
00:47:13,498 --> 00:47:16,166
Mis sa arvad, et ma
pidada seda puhkuseks?

529
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
Ma ei tea mida
sa mõtled sellele,

530
00:47:18,085 --> 00:47:20,170
aga kui sa seda ei lõpeta,
Ma lähen siit minema.

531
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
Mis on...

532
00:47:21,422 --> 00:47:22,797
Mida sa otsid?

533
00:47:22,882 --> 00:47:25,675
Ma tahan lihtsalt teada saada, milles asi
müüja naisega on kõik.

534
00:47:25,760 --> 00:47:27,427
Kas see teeb mind
kõlab nagu hull?

535
00:47:27,512 --> 00:47:29,346
Mis paneb sind arvama, et on
temaga on midagi viga?

536
00:47:29,430 --> 00:47:33,016
Palju asju. Ta on invaliid.
Ta nõuab pidevat hoolt.

537
00:47:33,100 --> 00:47:37,354
Samas ei abikaasa ega keegi teine
on teda terve päeva vaatamas käinud. Miks?

538
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
Võib-olla ta suri.

539
00:47:40,525 --> 00:47:43,193
Kus arst on?
Kus matusekorraldaja on?

540
00:47:43,277 --> 00:47:46,154
Ta võib magada,
rahustite all.

541
00:47:46,239 --> 00:47:49,074
Ta on nüüd seal sees.
Midagi pole näha.

542
00:47:49,158 --> 00:47:51,660
Seal on midagi... ma olen
näinud seda läbi akna.

543
00:47:51,744 --> 00:47:54,579
Olen näinud tülitsemist
ja peretülid

544
00:47:54,664 --> 00:47:57,916
ja salapärased reisid öösel
ja noad ja saed ja köied.

545
00:47:58,000 --> 00:47:59,876
Ja nüüd, alates eilsest õhtust,
pole naise märk.

546
00:47:59,961 --> 00:48:01,336
Hea küll. Nüüd sina
ütle mulle, kus ta on.

547
00:48:01,462 --> 00:48:03,382
- Ma ei tea.
- Mida ta teeb? Kus ta on?

548
00:48:03,464 --> 00:48:06,424
Võib-olla jätab ta oma naise maha. ma ei tea.
Mind ei huvita!

549
00:48:06,509 --> 00:48:09,636
Paljudel inimestel on noad ja saed
ja köied ümber nende majade.

550
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
Ja paljud mehed ei räägi
oma naistele terve päeva.

551
00:48:12,765 --> 00:48:15,350
Palju naisi näägutab ja mehi
vihkan neid ja probleemid algavad,

552
00:48:15,434 --> 00:48:19,563
kuid väga-väga vähesed neist jõuavad sinna
mõrv, kui sa nii mõtled.

553
00:48:19,647 --> 00:48:22,087
Sul on seda päris raske hoida
sellest sõnast eemal, kas pole?

554
00:48:22,108 --> 00:48:24,776
- Sa nägid kõike, mida ta tegi, kas pole?
- Muidugi...

555
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
Näete, sest
varjud olid üleval

556
00:48:26,571 --> 00:48:29,864
ja ta kõndis mööda koridori
ja tänav ja tagaaed.

557
00:48:29,949 --> 00:48:31,324
Olen teda tagaaias näinud,
lillede parandamine...

558
00:48:31,409 --> 00:48:34,411
Oh, Jeff, kas sa arvad, et oled mõrvar?
kas laseks seda kõike näha?

559
00:48:34,495 --> 00:48:37,205
Et ta varju ei tõmbaks
maha ja peita nende taha?

560
00:48:37,290 --> 00:48:39,416
Just seal, kus ta on tark.
Ta suhtub sellesse hoolimatult.

561
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
Ja seal sa oledki
ei ole tark.

562
00:48:41,419 --> 00:48:45,255
Mõrvar ei ilmuks kunagi oma paraadile
kuritegevus avatud akna ees.

563
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
Miks mitte?

564
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
Miks, kõigele teadmisele,

565
00:48:47,592 --> 00:48:50,760
seal on ilmselt veel midagi
kurjakuulutav toimub nende akende taga.

566
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Kuhu?

567
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
Oh!

568
00:48:55,808 --> 00:48:57,225
Ei mingit kommentaari.

569
00:49:19,832 --> 00:49:23,418
Alustame alates
alusta uuesti, Jeff.

570
00:49:23,502 --> 00:49:26,880
Räägi mulle kõike, mida nägid

571
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
ja mida see teie arvates tähendab.

572
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
Jah?

573
00:49:43,314 --> 00:49:44,435
<i>Nimi teisel korrusel</i>

574
00:49:44,482 --> 00:49:47,984
<i>tagumine postkast loeb,
"Härra ja proua Lars."</i>

575
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
<i>See on L-A-R-S.</i>

576
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
<i>Lars Thorwald.</i>

577
00:49:52,573 --> 00:49:54,240
Mis on number
kortermaja?

578
00:49:54,325 --> 00:49:56,868
<i>125 West 9th Street.</i>

579
00:49:58,079 --> 00:49:59,496
Aitäh, kallis.

580
00:49:59,580 --> 00:50:01,831
<i>Olgu, pealik. Mis on minu järgmine ülesanne?</i>

581
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Lihtsalt mine koju.

582
00:50:03,834 --> 00:50:06,711
<i>Hea küll, aga mida ta praegu teeb?</i>

583
00:50:06,796 --> 00:50:10,256
Ta lihtsalt istub seal
elutuba pimedas.

584
00:50:11,050 --> 00:50:13,593
Magamistoa lähedale pole läinud.

585
00:50:13,678 --> 00:50:15,345
Nüüd lähete koju ja magate natuke.

586
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
- Head ööd.
<i>- Head ööd.</i>

587
00:50:27,274 --> 00:50:28,566
<i>Hea küll. Millega on tegemist, Jeff?</i>

588
00:50:28,651 --> 00:50:31,986
Vaata nüüd, Doyle, see on lihtsalt midagi
Ma ei saa teile telefoni teel öelda.

589
00:50:32,071 --> 00:50:33,947
Sa pead siin olema
ja vaadake kogu seadistust.

590
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
<i>Tähtis, ah?</i>

591
00:50:35,116 --> 00:50:36,616
Noh, ilmselt on
üldse mitte midagi olulist.

592
00:50:36,701 --> 00:50:38,785
See on lihtsalt väike naabruskond
mõrv, see on kõik.

593
00:50:38,869 --> 00:50:39,950
<i>Kas sa ütlesid "mõrv", Jeff?</i>

594
00:50:39,954 --> 00:50:41,579
Jah, tegelikult
Ma ütlesin "mõrv".

595
00:50:41,664 --> 00:50:43,039
<i>Oh, tule nüüd.</i>

596
00:50:43,124 --> 00:50:46,459
Ainus mõte oli natuke visata
äri oma teed, see on kõik.

597
00:50:46,544 --> 00:50:49,544
Arvasin, et hea detektiiv hüppab
võimalusel midagi avastada.

598
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
<i>- Ma ei tööta.</i>
- Mida?

599
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
<i>See juhtub olema minu vaba päev.</i>

600
00:50:53,050 --> 00:50:56,010
Tavaliselt andsin endast parima
pilte minu vabast päevast.

601
00:50:56,137 --> 00:50:57,178
<i>Ma tulen läbi.</i>

602
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
Olgu, Doyle. Hea küll. Niipea kui võimalik.

603
00:51:01,308 --> 00:51:05,103
Õnnista oma südant, Stella.
Jube, vaata seda.

604
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
Ma ei oska öelda, mis a
see on teretulnud vaatepilt.

605
00:51:07,231 --> 00:51:09,232
Pole ime, et su mees armastab sind endiselt.

606
00:51:09,316 --> 00:51:10,900
- Politsei.
- Mida?

607
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
Sa helistasid politseisse.

608
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
No mitte täpselt.

609
00:51:14,071 --> 00:51:17,782
Pole ametlik kõne. See on
lihtsalt mu vana sõber.

610
00:51:17,867 --> 00:51:20,910
Mu vana, räpane sõber.

611
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
Mis sa arvad, kust ta ta ära lõikas?

612
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
Muidugi. Vann.

613
00:51:28,878 --> 00:51:32,922
See on ainus koht, kus ta on
oleks võinud vere maha pesta.

614
00:51:41,807 --> 00:51:45,685
Parem võta ta pagasiruumist välja
seal enne, kui see lekkima hakkab.

615
00:52:07,208 --> 00:52:08,625
Harry?

616
00:52:14,006 --> 00:52:16,049
Vaata, vaata, hr Jefferies.

617
00:52:53,754 --> 00:52:56,035
Arvasin, et Doyle on siin
selleks ajaks, kui pagasiruum lahkus,

618
00:52:56,090 --> 00:52:58,550
või oleksin helistanud politseisse.
Nüüd me kaotame selle.

619
00:52:58,676 --> 00:53:00,218
- Hoidke kõike.
- Ära tee midagi rumalat.

620
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
Ma lihtsalt saan nime
sellelt kaubaveokilt maha.

621
00:53:02,221 --> 00:53:04,472
Hoian alleel silma peal.

622
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Kauge vahemaa.

623
00:53:44,805 --> 00:53:48,391
Sa ei näinud tapmist ega surnukeha.
Kuidas sa tead, et mõrv toimus?

624
00:53:48,475 --> 00:53:51,519
Sest kõik selle mehe oma
tehtud on olnud kahtlane.

625
00:53:51,604 --> 00:53:55,356
Reisid öösel vihmas ja
noad ja saed ja kohvrid koos köiega

626
00:53:55,441 --> 00:53:57,692
ja nüüd see naine, keda enam pole.

627
00:53:57,776 --> 00:54:02,572
Tunnistan, et sellel kõigel on salapärane kõla.
See võib olla suvaline arv asju.

628
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
Mõrv on kõige vähem usutav.

629
00:54:04,074 --> 00:54:06,492
Doyle, ära ütle mulle, et ta on
töötu mustkunstnik,

630
00:54:06,577 --> 00:54:09,579
lõbustades naabruskonda temaga
käevigastus. Ära mulle seda ütle.

631
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
See on liiga ilmne ja rumal
viis mõrva sooritamiseks.

632
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
Täisvaates 50 aknast?

633
00:54:13,876 --> 00:54:15,084
Siis istu sinna ja suitseta sigarit,

634
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
politseid ootama
talle järele tulla?

635
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
Olgu, ohvitser, täitke oma kohust.
Mine kohale ja võta ta üles.

636
00:54:19,340 --> 00:54:22,592
Jeff, sul on palju
tapmist tundma õppida.

637
00:54:22,676 --> 00:54:24,886
Miks, lollid on toime pannud
mõrv nii kavalalt,

638
00:54:24,970 --> 00:54:28,222
see on võtnud sada treenitud
politsei mõtleb neid tabada.

639
00:54:28,307 --> 00:54:30,934
See müügimees ei teeks lihtsalt
koputas oma naise pärast õhtusööki

640
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
ja viskas ta pagasiruumi
ja pani ta hoiule.

641
00:54:33,604 --> 00:54:34,938
Vean kihla, et see on tehtud.

642
00:54:35,022 --> 00:54:38,232
Enamik kõike on tehtud, paanika all.

643
00:54:38,317 --> 00:54:40,401
See on tuhat ühele võte.

644
00:54:40,486 --> 00:54:43,780
Ta istub endiselt korteris.
See mees ei ole paanikas.

645
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
Kas arvate, et ma mõtlesin selle kõik välja?

646
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
Noh, ma arvan, et sa nägid midagi.

647
00:54:48,035 --> 00:54:50,662
Seal on ilmselt väga
lihtne seletus sellele.

648
00:54:50,746 --> 00:54:52,288
Näiteks?

649
00:54:52,373 --> 00:54:53,915
Naine läks reisile.

650
00:54:53,999 --> 00:54:56,000
Tema naine oli voodis haige.

651
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
Jah, nii sa ütlesid mulle.

652
00:55:00,839 --> 00:55:03,299
Noh, Jeff, ma pean kaasa jooksma.

653
00:55:04,551 --> 00:55:09,806
Ma ei teata sellest osakonda.
Lubage mul sellesse natuke omaette torgata.

654
00:55:09,890 --> 00:55:12,642
Pole mõtet saada a
palju naeruväärset reklaami.

655
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
Aitäh.

656
00:55:16,271 --> 00:55:19,232
Me teame, et naine on läinud, nii et ma tean
vaata, kas saan teada kust.

657
00:55:19,316 --> 00:55:20,566
Tee seda.

658
00:55:21,777 --> 00:55:24,278
Kas teil on viimasel ajal peavalu olnud?

659
00:55:24,363 --> 00:55:25,738
Mitte enne, kui kohale ilmusid.

660
00:55:26,782 --> 00:55:29,784
See kulub ära, koos
koos hallutsinatsioonidega.

661
00:55:29,868 --> 00:55:31,452
Kohtumiseni.

662
00:55:55,853 --> 00:55:57,311
Saa läbi.

663
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Tal on kuueks kuuks üürileping.

664
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
Kasutatud veidi rohkem kui
viis ja pool kuud sellest.

665
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
Ta on vaikne, joob, kuid mitte purju.

666
00:56:25,716 --> 00:56:28,634
Maksab oma arved kiiresti rahaga
teeninud ehete müüjana.

667
00:56:28,719 --> 00:56:30,053
Hulgimüük.

668
00:56:30,304 --> 00:56:33,431
Hoidis omaette. Mitte keegi tema naabritest
sattus tema või ta naise lähedaseks.

669
00:56:33,515 --> 00:56:35,349
Jah, ma arvan, et nemad
jätsid kasutamata võimaluse temaga.

670
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
Ta ei lahkunud kunagi korterist ...

671
00:56:36,477 --> 00:56:38,269
- Kus ta on? Jääkast?
- ... kuni eile hommikuni.

672
00:56:38,395 --> 00:56:40,730
- Mis kell?
- 6:00 hommikul

673
00:56:40,814 --> 00:56:42,148
6:00 hommikul

674
00:56:43,192 --> 00:56:45,985
Ma arvan, et see on umbes
kui magama jäin.

675
00:56:46,070 --> 00:56:47,320
Kahju.

676
00:56:47,654 --> 00:56:51,491
Thorwaldid olid lahkumas
korter just sel ajal.

677
00:56:52,534 --> 00:56:54,535
Kas tunnete end veidi rumalana?

678
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
Ei, veel mitte.

679
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
Kuidas su naisel läheb?

680
00:57:10,010 --> 00:57:11,177
Oh, temaga on kõik korras.

681
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
Kes ütles, et nad siis lahkusid?

682
00:57:17,518 --> 00:57:18,518
Kes kuhu lahkus?

683
00:57:18,602 --> 00:57:20,686
Thorwalds, kell 6 hommikul.

684
00:57:20,771 --> 00:57:23,439
Oh, ehitusjuht
ja kaks üürnikku.

685
00:57:23,524 --> 00:57:26,567
Lamedad avaldused, kõhklemata.
Nad jõnksutasid kirjaga.

686
00:57:26,652 --> 00:57:29,070
Thorwaldid olid teel
raudteejaamani.

687
00:57:29,154 --> 00:57:32,698
Noh, nüüd, Tom, kuidas saaks
oskab keegi seda arvata?

688
00:57:32,783 --> 00:57:36,911
Mis, kas neil olid sildid peal
pagas, öeldes: "Grand Central või bust"?

689
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
Superintendent kohtus
Thorwald on tagasiteel.

690
00:57:39,832 --> 00:57:42,959
Thorwald ütles talle, et ta pani oma
naine maale suunduva rongiga.

691
00:57:43,043 --> 00:57:46,212
ma näen. Ma ütleks, et see on ilus
mugav mees, see superintendent.

692
00:57:46,296 --> 00:57:49,215
Kas olete tema kontrollinud
pangaväljavõtted viimasel ajal?

693
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Ah?

694
00:57:51,552 --> 00:57:54,095
No mis kasu on tema teabest?

695
00:57:54,179 --> 00:57:56,556
See on kasutatud versioon
toetamata loost

696
00:57:56,640 --> 00:57:58,391
mõrvar ise Thorwald.

697
00:57:58,475 --> 00:58:02,019
Kas nüüd keegi tõesti nägi
naine rongi peale?

698
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Ma vihkan sulle meelde tuletada,

699
00:58:04,064 --> 00:58:06,858
aga see kõik sai alguse sellest, et
sa ütlesid, et ta mõrvati.

700
00:58:06,942 --> 00:58:10,069
Kas keegi, sealhulgas sina,
kas tõesti nägid teda mõrvatuna?

701
00:58:10,154 --> 00:58:11,988
Mida sa teed?

702
00:58:12,072 --> 00:58:16,117
Kas olete huvitatud selle lahendamisest
juhul või mind rumalaks jättes?

703
00:58:16,201 --> 00:58:18,327
Noh, kui võimalik, siis mõlemat.

704
00:58:18,412 --> 00:58:19,912
No tehke siis head tööd.

705
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Mine sinna ja otsi
Thorwaldi korter.

706
00:58:21,957 --> 00:58:23,833
See peab olema põlvini tõendites.

707
00:58:23,917 --> 00:58:25,376
Ma ei saa seda teha.

708
00:58:25,460 --> 00:58:27,712
No ei, ma ei mõtle praegu,
aga kui ta läheb välja jooma,

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,047
või paber või midagi. Mida
ta ei tea, et ei tee talle haiget.

710
00:58:30,132 --> 00:58:32,508
Ma ei saa seda teha, isegi kui teda pole.

711
00:58:32,593 --> 00:58:37,346
Mis ta on... Kas tal on viisakuskaart
politseijaoskonnast vms?

712
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
Ärge nüüd mind vihaseks ajage.

713
00:58:39,474 --> 00:58:42,602
Isegi detektiiv ei saa kõndida
korterisse ja otsige see läbi.

714
00:58:42,686 --> 00:58:45,771
Kui mind sinna vahele jääks, oleksid nad
saan oma märgi kätte 10 minuti jooksul.

715
00:58:45,856 --> 00:58:48,357
Hea küll. Veenduge, et te seda ei teeks
jää vahele, see on kõik.

716
00:58:48,442 --> 00:58:50,693
Mida? Kui leiad midagi,
sul on mõrvar,

717
00:58:50,777 --> 00:58:52,862
ja neid ei huvita midagi
paari kodureegli kohta.

718
00:58:52,946 --> 00:58:55,031
Kui te midagi ei leia,
kaaslane on selge.

719
00:58:55,115 --> 00:58:59,535
Riskides sellega, et see kõlab umbselt
tahaksin teile põhiseadust meelde tuletada

720
00:58:59,620 --> 00:59:02,496
ja fraas „Otsi
kohtuniku väljastatud määrus"

721
00:59:02,581 --> 00:59:04,624
"kes tunneb oma õiguste eelnõu sõna-sõnalt."

722
00:59:04,708 --> 00:59:06,292
Ta peab küsima tõendeid.

723
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Andke talle tõendeid.

724
00:59:09,588 --> 00:59:11,505
Jah, ma kuulen ennast.

725
00:59:11,590 --> 00:59:15,635
„Teie aus, mul on sõber
kes on amatöörlik luusik."

726
00:59:16,637 --> 00:59:20,389
"Noh, teisel õhtul pärast seda
tal on raske õhtusöök..."

727
00:59:20,474 --> 00:59:22,934
Ta viskaks New Yorgi osariigi
karistusseadustik otse mulle näkku.

728
00:59:23,018 --> 00:59:25,061
Ja seal on kuus köidet.

729
00:59:25,812 --> 00:59:28,522
Tead, homme hommikuks seal
ei pruugi tõendeid alles jääda

730
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
selles korteris. Sa tead seda.

731
00:59:30,817 --> 00:59:33,110
See on detektiivi õudusunenägu.

732
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
Mida on vaja enne, kui saate otsida?

733
00:59:35,989 --> 00:59:37,229
Ütle mulle. Mida sa nüüd vajad?

734
00:59:37,282 --> 00:59:39,784
Verised sammud viivad ukse juurde?

735
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
Üks asi, mida ma ei vaja, on jama.
Sa helistasid mulle ja palusid abi.

736
00:59:43,622 --> 00:59:46,165
Nüüd käitute nagu maksumaksja.

737
00:59:47,000 --> 00:59:48,918
Kuidas me kunagi seisime
üksteist selles lennukis

738
00:59:49,002 --> 00:59:51,003
kolmeks aastaks sõja ajal?

739
00:59:53,340 --> 00:59:56,340
Ma arvan, et ma lähen raudteele
jaama ja kontrollige Thorwaldi lugu.

740
00:59:56,385 --> 00:59:58,094
Oh, unusta see lugu ära.

741
00:59:58,178 --> 01:00:00,846
Otsige pagasiruumi. Proua Thorwald on selles.

742
01:00:01,223 --> 01:00:02,431
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.

743
01:00:02,516 --> 01:00:05,893
Seal oli postkaart
Thorwaldi postkast. Oli küll

744
01:00:06,270 --> 01:00:09,146
postitatud eile 3:30
pärastlõunal Merritsville'ist.

745
01:00:09,231 --> 01:00:11,315
See on siit 80 miili põhja pool.

746
01:00:11,400 --> 01:00:15,194
Sõnum läks: "Saabusid hästi.
Enesetunne on juba parem."

747
01:00:15,279 --> 01:00:16,737
"Armastus, Anna."

748
01:00:19,491 --> 01:00:20,574
Oh...

749
01:00:20,659 --> 01:00:22,034
Kas see...

750
01:00:22,995 --> 01:00:25,496
Anna... Kas ma arvan, et see on see?

751
01:00:26,707 --> 01:00:28,207
Proua Thorwald.

752
01:00:31,670 --> 01:00:34,005
Midagi, mida sa vajad, Jeff?

753
01:00:34,381 --> 01:00:36,924
Võiksite saata mulle hea detektiivi.

754
01:04:24,319 --> 01:04:25,986
<i>- Tere?</i>
- Tere, preili Doyle?

755
01:04:26,071 --> 01:04:27,071
<i>Jah?</i>

756
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
See on jälle Jeff.
Kas Tom on juba sisse tulnud?

757
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
<i>Veel mitte, Jeff.</i>

758
01:04:29,824 --> 01:04:31,825
Sa mõtled, et pole
temast isegi kuulnud?

759
01:04:31,910 --> 01:04:35,412
<i>Mitte sõnagi. Kas see on midagi
tõesti oluline, Jeff?</i>

760
01:04:35,497 --> 01:04:37,164
Jah, ma kardan, et see on nii, Tess.

761
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
<i>Ma lasen tal helistada
hetkel, kui ma temast kuulen.</i>

762
01:04:39,334 --> 01:04:40,709
Ei, ei, ära viitsi seda teha.

763
01:04:40,794 --> 01:04:43,379
Lihtsalt laske tal üle saada
siia niipea kui saab.

764
01:04:43,463 --> 01:04:45,172
Tundub, et Thorwald tõmbab täna õhtul välja.

765
01:04:45,257 --> 01:04:46,257
<i>Kes on Thorwald?</i>

766
01:04:46,299 --> 01:04:47,424
Ta saab teada, ta saab teada.

767
01:04:47,509 --> 01:04:50,219
Ja Thorwald on mees, Tess, ära muretse.

768
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
<i>- Head ööd, idioot.</i>
- Head ööd.

769
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
Jälle pikk distants.

770
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
Keegi on ukse taga.

771
01:05:53,366 --> 01:05:55,534
- Tere.
- Tere.

772
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Tere.

773
01:06:22,395 --> 01:06:23,687
Mida sa oma juustega tegid?

774
01:06:23,730 --> 01:06:25,481
- Oh, noh, ma lihtsalt...
- Heitke pilk Thorwaldile.

775
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
Ta valmistub lõplikult lahkuma.
Vaata teda.

776
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
Tundub, et tal ei ole kiiret.

777
01:06:34,074 --> 01:06:36,575
Ta on kõik oma ära pannud
asjad ühel voodil.

778
01:06:36,660 --> 01:06:38,911
Särgid, ülikonnad, mantlid, sokid.

779
01:06:38,995 --> 01:06:41,121
Isegi tema naise... Alligaatori käekott

780
01:06:41,247 --> 01:06:43,540
- oli tema naisel voodipostil.
- Aga see?

781
01:06:43,625 --> 01:06:46,377
Tal oli see kummutisse peidetud.
Vähemalt see oli seal.

782
01:06:46,461 --> 01:06:50,381
Ta võttis selle välja, läks telefoni juurde
ja tegi kaugkõne.

783
01:06:50,465 --> 01:06:53,175
Käekotis olid tal naise ehted.

784
01:06:53,259 --> 01:06:54,301
Tundus, et oli selle pärast mures.

785
01:06:54,386 --> 01:06:56,178
Küsis kellegi käest telefoni teel nõu.

786
01:06:56,262 --> 01:06:57,888
Keegi, mitte tema naine.

787
01:06:57,972 --> 01:07:00,140
Ma ei näinud teda kunagi temalt nõu küsimas.

788
01:07:00,225 --> 01:07:04,061
Ta tegi palju vabatahtlikku tööd, aga mina
pole kunagi näinud, et ta temalt midagi küsiks.

789
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Huvitav, kuhu ta läheb.

790
01:07:15,907 --> 01:07:17,241
ma ei tea.

791
01:07:18,076 --> 01:07:19,702
Oletame, et ta ei tule enam tagasi?

792
01:07:19,786 --> 01:07:22,413
Ta tuleb tagasi. Tema asjad on alles.

793
01:07:23,623 --> 01:07:25,583
Noh, see on vist ohutu
pane nüüd tuled põlema.

794
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Ei, veel mitte!

795
01:07:34,134 --> 01:07:38,554
Olgu, saate selle nüüd sisse lülitada. Ta peab
on läinud kuhugi paremale.

796
01:07:39,681 --> 01:07:43,016
Terve päeva olen proovinud
et hoida meelt tööl.

797
01:07:43,101 --> 01:07:44,727
Kas mõtlete Thorwaldi peale?

798
01:07:44,811 --> 01:07:46,979
Ja sina ja su sõber Doyle.

799
01:07:47,480 --> 01:07:49,481
Kas sa kuulsid temast
jälle, kuna ta lahkus?

800
01:07:49,566 --> 01:07:50,566
Ei sõnagi.

801
01:07:50,650 --> 01:07:53,235
Ta ütles, et vaatab üle
raudteejaam ja magistraal.

802
01:07:53,319 --> 01:07:55,195
Ta peab olema endiselt selle juures.

803
01:07:55,864 --> 01:07:57,823
Midagi teie meelest?

804
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Minu jaoks pole see loogiline.

805
01:08:00,160 --> 01:08:01,618
Mida mitte?

806
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
Naised pole nii ettearvamatud.

807
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
Mmm.

808
01:08:06,082 --> 01:08:09,209
No ma ei oska arvata
mida sa mõtled.

809
01:08:09,294 --> 01:08:11,670
Naisel on lemmik käekott

810
01:08:11,755 --> 01:08:15,883
ja see ripub alati tema voodipostil,
kust ta selle hõlpsasti kätte saab.

811
01:08:15,967 --> 01:08:19,970
Ja siis äkki läheb ta minema
reisile ja jätab selle maha. Miks?

812
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
Sest ta ei teadnud
ta läks reisile.

813
01:08:21,806 --> 01:08:23,886
Ja kuhu ta läheb, ta
käekotti poleks vaja.

814
01:08:23,892 --> 01:08:26,769
Jah, aga ainult tema abikaasa
teaks seda.

815
01:08:28,021 --> 01:08:29,271
Ja need ehted.

816
01:08:29,355 --> 01:08:31,148
Naised ei hoia oma
ehted rahakotis

817
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
saada kõik väänatud ja
kriimustatud ja sassis.

818
01:08:33,818 --> 01:08:35,402
Noh, kas nad peidavad selle sisse
nende mehe riided?

819
01:08:35,487 --> 01:08:37,070
Nad ei tee seda.

820
01:08:37,155 --> 01:08:39,865
Ja nad ei lahku
kas see on taga.

821
01:08:40,283 --> 01:08:42,326
Miks, naine läheb
kõikjal peale haigla

822
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
teeks alati meiki,
parfüümid ja ehted.

823
01:08:46,998 --> 01:08:48,874
Pange see sinna.
See on sisemine asi, ah?

824
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
See on põhivarustus.

825
01:08:50,668 --> 01:08:53,545
Ja sa ei jäta seda maha
oma mehe sahtlisse

826
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
oma lemmikkäekotis.

827
01:08:55,173 --> 01:08:57,466
Noh, ma olen sinuga,
kullake. Ma olen sinuga.

828
01:08:57,550 --> 01:08:59,510
Tom Doyle teeb pai
vasta sellegipoolest.

829
01:08:59,594 --> 01:09:01,553
See proua Thorwald
lahkus kell 6:00 hommikul.

830
01:09:01,638 --> 01:09:02,721
Eile koos abikaasaga?

831
01:09:02,806 --> 01:09:04,473
Nende tunnistajate sõnul.

832
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Noh, mul on pai
ümberlükkamine hr Doyle'ile.

833
01:09:06,893 --> 01:09:10,729
See ei saanud olla pr.
Thorwald ehk ma ei tea naisi.

834
01:09:10,814 --> 01:09:12,856
Aga tunnistajad?

835
01:09:12,941 --> 01:09:15,192
Lepime kokku, et nad nägid naist,

836
01:09:15,735 --> 01:09:17,986
aga ta ei olnud
Proua Thorwald.

837
01:09:18,363 --> 01:09:20,656
See tähendab, et veel mitte.

838
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Kas see on nii?

839
01:09:25,912 --> 01:09:27,329
Tule siia.

840
01:09:30,750 --> 01:09:34,169
Tahaksin näha su sõpra
nägu, kui me talle ütleme.

841
01:09:34,254 --> 01:09:36,463
Ta ei kõla nagu
paljuski detektiiv.

842
01:09:36,548 --> 01:09:40,008
Oh, ära ole tema vastu liiga karm.
Ta on püsiv töötaja.

843
01:09:41,469 --> 01:09:43,595
Ma kindlasti soovin, et ta ilmuks.

844
01:09:43,680 --> 01:09:46,265
Ära kiirusta teda.
Meil on terve öö.

845
01:09:48,852 --> 01:09:50,894
- Mis meil on?
- Öö.

846
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
Ma jään sinu juurde.

847
01:09:55,567 --> 01:09:58,819
Noh, sa pead selgeks tegema
et minu majaomanikuga.

848
01:09:59,737 --> 01:10:01,947
Mul on terve nädalavahetus vaba.

849
01:10:02,907 --> 01:10:05,826
See on väga tore, aga
Mul on ainult üks voodi.

850
01:10:06,536 --> 01:10:10,163
Kui sa midagi muud ütled, siis ma ütlen
jää ka homme õhtuks.

851
01:10:11,082 --> 01:10:14,126
Ma ei saa hakkama
anna sulle pidžaama.

852
01:10:19,549 --> 01:10:22,676
Sa ütlesid, et ma pean
elada ühest kohvrist.

853
01:10:25,054 --> 01:10:27,097
Vean kihla, et sinu oma pole nii väike.

854
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
Kas see on kohver?

855
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
Noh, Mark Cross
üleöö juhtum igatahes.

856
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Kompaktne, kuid piisavalt mahukas.

857
01:10:35,481 --> 01:10:37,733
Näeb välja nagu sina
pakitud kiiruga.

858
01:10:37,817 --> 01:10:40,319
Vaata seda.
Kas pole hämmastav?

859
01:10:41,154 --> 01:10:42,779
Ma vahetan sind...

860
01:10:42,864 --> 01:10:45,949
Minu naiselik intuitsioon
ööseks voodiks.

861
01:10:46,034 --> 01:10:48,118
Ma lähen sellega kaasa.

862
01:11:01,925 --> 01:11:04,051
Seal on jälle see laul.

863
01:11:10,683 --> 01:11:14,353
Kust saab mees inspiratsiooni
sellist laulu kirjutada?

864
01:11:14,437 --> 01:11:17,522
Noh, ta saab selle
perenaise kord kuus.

865
01:11:20,610 --> 01:11:22,569
See on ülimalt ilus.

866
01:11:23,404 --> 01:11:25,072
Soovin, et saaksin olla loominguline.

867
01:11:25,156 --> 01:11:26,865
Oh, kullake, sa oled.

868
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
Sul on selleks suurepärane anne
keeruliste olukordade loomine.

869
01:11:31,371 --> 01:11:32,663
- Kas ma tean?
- Muidugi.

870
01:11:32,747 --> 01:11:35,123
Nagu siia jäämine
terve öö kutsumata.

871
01:11:35,208 --> 01:11:38,543
Üllatus on kõige suurem
rünnaku oluline element.

872
01:11:38,628 --> 01:11:41,755
Ja pealegi, sa ei ole üleval
teie isiklik kirjandus.

873
01:11:41,839 --> 01:11:43,966
Kui nad on hädas, siis see on
alati nende tüdrukute reede

874
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
kes nad sealt välja toob.

875
01:11:45,468 --> 01:11:47,636
Kas ta on see tüdruk, kes päästab
need sidurist välja

876
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
võrgutavatest showtüdrukutest

877
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
ja ülikirglikud
rikaste tütred?

878
01:11:51,557 --> 01:11:53,642
Sama.
See on see, ah?

879
01:11:53,726 --> 01:11:57,479
See on naljakas. Ta ei lõpe kunagi
abiellub temaga, eks?

880
01:11:57,563 --> 01:11:58,730
See on imelik.

881
01:11:58,815 --> 01:11:59,940
Imelik.

882
01:12:03,069 --> 01:12:05,278
Miks ma sisse ei lipsa
midagi mugavamat?

883
01:12:05,363 --> 01:12:07,072
Igati.

884
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
Ma mõtlen, nagu köök
ja tee meile kohvi.

885
01:12:10,076 --> 01:12:12,577
Ja natuke brändit ka, ah?

886
01:12:22,338 --> 01:12:23,672
Harry.

887
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
- Jeff.
- Tere.

888
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
Mis sul veel on
selle mehe Thorwaldi kohta?

889
01:13:28,821 --> 01:13:32,240
Piisavalt, et mind hirmutada, sa ei teeks seda
ilmu õigel ajal ja me kaotaksime ta.

890
01:13:32,325 --> 01:13:33,283
Kas arvate, et ta läheb siit minema?

891
01:13:33,367 --> 01:13:34,826
Vaata, tal on
kõik, mis talle kuulub

892
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
seal välja pandud
magamistuba, ootab pakkimist.

893
01:13:40,374 --> 01:13:44,002
Soojendan just brändit.
Härra Doyle, ma arvan?

894
01:13:46,631 --> 01:13:48,757
Tom, see on preili Lisa Fremont.

895
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
Kuidas sul läheb?

896
01:13:50,676 --> 01:13:52,886
Arvame, et Thorwald on süüdi.

897
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Ettevaatust, Tom.

898
01:14:06,984 --> 01:14:08,065
- Tere.
<i>- Leitnant Doyle.</i>

899
01:14:08,111 --> 01:14:10,487
Jah, ta on siin. Sinu jaoks.

900
01:14:11,364 --> 01:14:13,406
- Tere.
<i>- Leitnant Doyle, söör?</i>

901
01:14:13,491 --> 01:14:14,783
Rääkimine.

902
01:14:15,827 --> 01:14:17,160
Jah.

903
01:14:19,205 --> 01:14:20,539
Hea küll.

904
01:14:20,873 --> 01:14:23,125
ma näen. Aitäh. Hüvasti.

905
01:14:23,626 --> 01:14:25,794
Kohv valmib varsti.

906
01:14:25,878 --> 01:14:28,630
Jeff, kas sa ei kavatse
räägi talle ehetest?

907
01:14:28,714 --> 01:14:29,756
Ehted?

908
01:14:29,841 --> 01:14:33,218
Tal on peidus oma naise ehted
tema riided seal magamistoas.

909
01:14:33,302 --> 01:14:34,427
Oled sa kindel, et see kuulus tema naisele?

910
01:14:34,512 --> 01:14:36,555
See oli tema lemmikkäekotis.

911
01:14:36,639 --> 01:14:39,307
Hr Doyle, see saab ainult
viia ühe järelduseni.

912
01:14:39,392 --> 01:14:40,433
Nimelt?

913
01:14:40,518 --> 01:14:44,479
Et see polnud proua Thorwald
lahkus temaga eile hommikul.

914
01:14:44,564 --> 01:14:45,981
Sa said sellest aru, ah?

915
01:14:46,065 --> 01:14:48,525
No lihtsalt naised
ärge jätke oma ehteid maha

916
01:14:48,609 --> 01:14:50,610
kui nad reisile lähevad.

917
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Tule, tule, Tom.

918
01:14:51,988 --> 01:14:55,615
Nüüd pole sul enam midagi vaja
sellest teabest, eks?

919
01:15:01,497 --> 01:15:03,748
Tegelikult ma ei tee seda.

920
01:15:09,630 --> 01:15:12,924
Lars Thorwaldi pole enam
mõrvar kui mina.

921
01:15:16,888 --> 01:15:19,514
Tahad öelda, et oskad seletada
kõik, mis seal toimub,

922
01:15:19,599 --> 01:15:20,891
ja kestab veel?

923
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Ei, ka sina ei saa.

924
01:15:22,935 --> 01:15:25,937
See on salajane, privaatne maailm
sa vaatad sealt välja.

925
01:15:26,022 --> 01:15:29,062
Inimesed teevad palju asju eraviisiliselt
ei saanud kuidagi avalikult seletada.

926
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
Nagu oma naiste käsutamine?

927
01:15:31,027 --> 01:15:33,778
Sa saad selle idee peast välja.
See viib ainult vales suunas.

928
01:15:33,863 --> 01:15:36,323
Mis saab sellest
nuga ja saag?

929
01:15:36,407 --> 01:15:37,991
Kas teil on kunagi saag olnud?

930
01:15:38,075 --> 01:15:40,744
Noh, kodus sees
garaaž, mis mul oli...

931
01:15:40,828 --> 01:15:43,121
Kui palju inimesi
kas sa läksid sellega vahele?

932
01:15:43,206 --> 01:15:47,626
Või paarisaja noaga
olete tõenäoliselt oma eluajal omanud?

933
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Noh, teie loogika on tagurpidi.

934
01:15:50,129 --> 01:15:54,007
Sa ei saa ignoreerida naise kadumist
ja pagasiruumi ja ehteid.

935
01:15:54,091 --> 01:15:56,843
Vaatasin raudteejaama.
Ta ostis pileti.

936
01:15:56,928 --> 01:15:58,887
Kümme minutit hiljem pani ta
tema naine rongis.

937
01:15:58,971 --> 01:16:02,098
Sihtkoht, Merritsville.
Tunnistajad on nii sügavad.

938
01:16:02,183 --> 01:16:05,227
See võis olla naine, aga see oli
ei saanud olla proua Thorwald.

939
01:16:05,311 --> 01:16:06,853
- Need ehted...
- Vaata, preili Fremont.

940
01:16:06,938 --> 01:16:09,731
See naiselik intuitsioon
kraam müüb ajakirju.

941
01:16:09,815 --> 01:16:12,776
Aga päriselus,
see on ikka muinasjutt.

942
01:16:12,860 --> 01:16:14,620
Ma ei tea, kui palju
raisatud aastad, mille olen veetnud

943
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
müügivihjete jälgimine
naise intuitsiooni kohta.

944
01:16:17,323 --> 01:16:19,950
Hea küll. Ma võtan seda sinult
ei leidnud pagasiruumi,

945
01:16:20,034 --> 01:16:23,536
ja see kõik on ühest vanast kõnest
kunagi politseinike ballil tehtud.

946
01:16:23,621 --> 01:16:26,122
Leidsin pagasiruumi poole tunni pärast
pärast seda, kui ma siit lahkusin.

947
01:16:26,207 --> 01:16:29,876
Ma arvan, et see on normaalne, et mees nii teeb
siduda pagasiruumi raske köiega?

948
01:16:29,961 --> 01:16:31,962
Noh, kui lukk
on katki, jah.

949
01:16:32,046 --> 01:16:35,173
Ja mida sa pagasiruumist leidsid?
Kurb märkus mulle?

950
01:16:35,258 --> 01:16:37,342
Proua Thorwaldi riided.

951
01:16:37,426 --> 01:16:40,845
Puhas, hästi pakitud.
Mitte stiilne, kuid esinduslik.

952
01:16:40,930 --> 01:16:42,764
Kas sa ei võtnud neid
kuritegevuse laborisse minema?

953
01:16:42,848 --> 01:16:45,725
Saatsin nad nende peale
lõbus ja seaduslik viis.

954
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
Miks, kui naine võtab
lihtne, lühike reis,

955
01:16:48,688 --> 01:16:50,605
kas ta võtab
kõik, mis ta omab?

956
01:16:50,690 --> 01:16:54,401
Laskem naiste psühholoogial
osakond tegeleb sellega.

957
01:16:55,361 --> 01:16:57,821
Ma ütleks, et see nägi välja selline
kui ta tagasi ei tuleks.

958
01:16:57,905 --> 01:16:59,614
See on teada
kui pereprobleem.

959
01:16:59,699 --> 01:17:02,534
Ja kui ta ei tuleks tagasi,
miks ta ei öelnud oma peremehele?

960
01:17:02,618 --> 01:17:07,414
Ma ütlen teile, miks ta omale ei öelnud
üürileandja. Sest ta varjas midagi.

961
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
Kas sa ütled oma
üürileandja kõike?

962
01:17:12,086 --> 01:17:13,795
Ma ütlesin sulle, et ole ettevaatlik, Tom.

963
01:17:13,879 --> 01:17:17,080
Vaata, kui ma oleksin olnud ettevaatlik piloteerimisel
see luurelennuk sõja ajal,

964
01:17:17,133 --> 01:17:18,633
sul poleks seda olnud
võimalus pilte teha

965
01:17:18,718 --> 01:17:23,138
mis võitis teile medali ja a
head tööd, kuulsust ja raha.

966
01:17:25,433 --> 01:17:30,020
Mis sa ütled, istume kõik maha ja
kas võtate ka mõnusat ja sõbralikku jooki? Hmm?

967
01:17:30,813 --> 01:17:32,731
Unustage see kõik.

968
01:17:33,399 --> 01:17:36,985
Me võime valetada selle kohta
vanad head ajad sõja ajal.

969
01:17:37,945 --> 01:17:40,030
Sa mõtled, et oled läbi
juhtumiga?

970
01:17:40,114 --> 01:17:42,949
Pole mingit juhust
läbi, preili Fremont.

971
01:17:43,034 --> 01:17:44,909
Kuidas oleks selle joogiga?

972
01:17:52,501 --> 01:17:54,627
Jah, ma arvan, et sul on õigus.

973
01:17:55,880 --> 01:17:59,257
Noh, ma arvan, et ma parem võtan
koju ja magama.

974
01:18:00,843 --> 01:18:02,260
Tervist.

975
01:18:06,724 --> 01:18:08,808
Pole just palju nuuskijat.

976
01:18:13,564 --> 01:18:16,191
Oh, Jeff, kui sa
vaja veel abi...

977
01:18:16,275 --> 01:18:19,778
Vaadake kollaseid lehti
oma telefonikataloogis.

978
01:18:20,446 --> 01:18:23,114
Oh, mulle meeldivad naljakad väljaütlevad read.

979
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
Kellele see pagasiruum oli adresseeritud?

980
01:18:25,951 --> 01:18:27,410
proua Anna Thorwald.

981
01:18:27,495 --> 01:18:30,038
No ootame siis ja
uurige, kes selle üles võtab.

982
01:18:30,122 --> 01:18:32,540
Oh seda telefonikõnet.
Ma andsin neile teie numbri.

983
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Loodan, et sa ei pahanda.

984
01:18:34,043 --> 01:18:35,543
Oleneb, kes nad olid.

985
01:18:35,628 --> 01:18:37,212
Politsei Merritsville'is.

986
01:18:37,296 --> 01:18:39,464
Nad teatasid pagasiruumist
just korjati üles

987
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
proua Anna Thorwald.

988
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Ära jää liiga hilja üleval.

989
01:19:03,155 --> 01:19:05,073
- Vaata.
- Mida?

990
01:19:37,064 --> 01:19:39,649
Jah, ta on suht noor, kas pole?

991
01:20:15,519 --> 01:20:17,270
Mida sa teed?

992
01:20:43,589 --> 01:20:48,218
Tead, nii nagu ma vihkan Thomas J.
Doyle liiga palju krediiti,

993
01:20:48,302 --> 01:20:50,595
ta võis kätte saada
millestki, kui ta ütles

994
01:20:50,679 --> 01:20:53,848
see oli päris privaatne
asjad, mis seal väljas toimuvad.

995
01:20:55,601 --> 01:21:00,772
Huvitav, kas meest on eetiline vaadata
binokli ja pika fookusega objektiiviga.

996
01:21:02,608 --> 01:21:05,527
Kas sa... Kas sa
oletame, et see on eetiline,

997
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
isegi kui sa tõestad, et ta
kuritegu ei pannud toime?

998
01:21:10,366 --> 01:21:13,034
Ma ei tegele palju
tagaakna eetika.

999
01:21:13,118 --> 01:21:14,702
Muidugi saavad
tee minuga sama asja.

1000
01:21:14,787 --> 01:21:18,289
Vaata mind nagu putukat all
klaasi, kui nad tahavad.

1001
01:21:18,374 --> 01:21:21,876
Jeff, tead, kui keegi tuleks siia,
nad ei usuks, mida nad näevad.

1002
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Mida?

1003
01:21:23,045 --> 01:21:24,254
Sina ja mina pikkade nägudega.

1004
01:21:24,338 --> 01:21:28,841
Sukeldus meeleheitesse, sest leiame
välja mees ei tapnud oma naist.

1005
01:21:28,926 --> 01:21:32,387
Oleme kaks kõige hirmutavamat
kummikud, keda ma kunagi tundnud olen.

1006
01:21:32,471 --> 01:21:37,433
Võiks arvata, et võiksime natuke õnnelikud olla
et vaene naine on elus ja terve.

1007
01:21:39,979 --> 01:21:43,314
Mis iganes selle vanaga juhtus
öeldes: "Armasta oma ligimest"?

1008
01:21:44,984 --> 01:21:48,361
Tead, ma arvan, et ma alustan
elustada seda homme.

1009
01:21:49,572 --> 01:21:51,990
Jah, ma alustan
Miss Torsoga.

1010
01:21:52,825 --> 01:21:56,703
Mitte siis, kui pean sisse kolima
korter üle tee

1011
01:21:58,330 --> 01:22:01,499
ja tee tantsu
Seitse loori iga tund.

1012
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Näitus on täna õhtuks läbi.

1013
01:22:11,594 --> 01:22:13,928
Eelvaade tulevastest vaatamisväärsustest.

1014
01:22:16,348 --> 01:22:19,058
Kas härra Doyle arvas
Kas ma varastasin selle juhtumi?

1015
01:22:20,519 --> 01:22:23,396
Ei, Lisa, ma arvan, et ta ei teinud seda.

1016
01:22:38,412 --> 01:22:40,330
Mis sa arvad?

1017
01:22:40,414 --> 01:22:41,414
Noh...

1018
01:22:42,666 --> 01:22:44,751
sõnastan küsimuse ümber.

1019
01:22:44,835 --> 01:22:46,085
Aitäh.

1020
01:22:47,171 --> 01:22:48,755
Kas sulle meeldib?

1021
01:22:49,548 --> 01:22:50,923
Jah, mulle meeldib.

1022
01:22:51,592 --> 01:22:53,968
Noh...

1023
01:23:02,603 --> 01:23:04,312
milles asi?

1024
01:23:07,066 --> 01:23:09,108
- Kas keegi on viga saanud?
- See on koer.

1025
01:23:09,193 --> 01:23:11,694
Midagi on koeraga juhtunud.

1026
01:23:14,448 --> 01:23:17,659
Mis häda on?
Kas keegi kukub aknast alla?

1027
01:23:18,327 --> 01:23:20,620
Vaata, see on koer seal all.

1028
01:23:21,580 --> 01:23:22,955
See on surnud.

1029
01:23:23,540 --> 01:23:26,376
See on kägistatud.
Kael on katki.

1030
01:23:27,211 --> 01:23:29,003
Kumb teist seda tegi?

1031
01:23:29,088 --> 01:23:31,506
Kumb teist tappis mu koera?

1032
01:23:33,217 --> 01:23:36,010
Sa ei tea tähendust
sõnast "naabrid".

1033
01:23:36,512 --> 01:23:40,056
Naabrid meeldivad üksteisele,
räägivad omavahel,

1034
01:23:40,140 --> 01:23:42,475
hooli sellest, kas keegi elab või sureb.

1035
01:23:43,185 --> 01:23:44,977
Aga keegi teist ei tee seda!

1036
01:23:48,899 --> 01:23:51,359
Aga ma ei kujutanud ette
keegi teist on nii madal

1037
01:23:51,443 --> 01:23:54,821
et sa tapaksid natuke
abitu, sõbralik koer.

1038
01:23:56,990 --> 01:24:00,868
Ainuke asi selles tervikus
naabruskond, kellele keegi meeldis.

1039
01:24:09,169 --> 01:24:11,921
Kas sa tapsid ta
sest sa meeldisid talle?

1040
01:24:12,005 --> 01:24:14,173
Lihtsalt sellepärast, et sa meeldid talle?

1041
01:24:16,969 --> 01:24:18,636
Lähme sisse.

1042
01:24:22,808 --> 01:24:25,727
Tule nüüd. Lähme tagasi sisse.
See on ainult koer.

1043
01:24:38,073 --> 01:24:42,076
Teate korraks seda Tom Doyle'i
peaaegu veenis mind, et eksin.

1044
01:24:42,161 --> 01:24:44,078
- Aga sa ei ole?
- Vaata.

1045
01:24:44,163 --> 01:24:48,374
Terves sisehoovis ainult üks
inimene ei tulnud akna juurde.

1046
01:24:48,459 --> 01:24:49,667
Vaata.

1047
01:24:55,048 --> 01:24:58,426
Miks peaks Thorwald tahtma
tappa väike koer?

1048
01:25:00,304 --> 01:25:02,305
Sest see teadis liiga palju?

1049
01:25:10,355 --> 01:25:13,399
Arvad, et see on seda väärt
ootad terve päeva, et näha?

1050
01:25:13,901 --> 01:25:15,443
Kas ta koristab maja?

1051
01:25:15,527 --> 01:25:18,112
Ta peseb maha
vannitoa seinad.

1052
01:25:18,197 --> 01:25:19,238
Hmm.

1053
01:25:19,323 --> 01:25:21,449
Pritsis vist palju.

1054
01:25:22,993 --> 01:25:25,703
No miks mitte? See on
mida me kõik mõtleme.

1055
01:25:25,788 --> 01:25:28,668
Ta tappis ta seal, ta peab koristama
need plekid üles enne kui ta lahkub.

1056
01:25:28,707 --> 01:25:31,375
Oh, Stella, sinu
sõnade valik.

1057
01:25:31,460 --> 01:25:34,879
Keegi pole kunagi viisakat välja mõelnud
veel sõna tapmise kohta.

1058
01:25:37,966 --> 01:25:42,970
Lisa? Lisa, seal, sellel riiulil,
seal on väike kollane kast. Kas sa näed seda?

1059
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
- Ülemine?
- Otse peal, jah.

1060
01:25:44,890 --> 01:25:47,391
Tooge see. Ja tuua
mina olen seal vaataja.

1061
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Mul on just...

1062
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
Nüüd on need
umbes kaks nädalat vana.

1063
01:25:54,399 --> 01:25:58,069
Loodan, et võtsin midagi muud
peale jalakunsti. Kumb nüüd...

1064
01:25:58,153 --> 01:26:00,530
- Mida sa otsid?
- Siin.

1065
01:26:00,989 --> 01:26:04,200
Midagi on ja kui mul on õigus,
Ma arvan, et olen mõrva lahendanud.

1066
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
- Proua Thorwald?
- Ei.

1067
01:26:07,246 --> 01:26:09,288
Ei, koer.

1068
01:26:10,457 --> 01:26:11,624
Ahjaa.

1069
01:26:11,708 --> 01:26:14,710
Ma arvan, et tean, miks
Thorwald tappis selle koera.

1070
01:26:15,254 --> 01:26:18,381
Siin, nüüd vaata.
Ütle mulle, mida sa näed.

1071
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
Nüüd võtke see maha.

1072
01:26:20,843 --> 01:26:24,470
Vaata nüüd uuesti. Nüüd võtke see maha.
Näed?

1073
01:26:25,597 --> 01:26:28,140
Aga see on vaid pilt
tagahoovist, see on kõik.

1074
01:26:28,225 --> 01:26:32,228
Üks oluline muudatus.
Üks oluline muudatus.

1075
01:26:33,063 --> 01:26:36,274
Need lilled sees
Thorwaldi lemmikloomade lillepeenar.

1076
01:26:37,192 --> 01:26:39,277
Sa mõtled, kus koer
nuusutas ringi?

1077
01:26:39,361 --> 01:26:42,822
Kus koer kaevas.
Nüüd vaadake neid lilli.

1078
01:26:43,240 --> 01:26:46,993
Vaata, eks? Need kaks
sellel otsal kollased tsinniad

1079
01:26:47,077 --> 01:26:48,911
ei ole nii pikad kui olid.

1080
01:26:48,996 --> 01:26:52,331
Nüüd, mis ajast lilled
kas kahe nädalaga lühemaks?

1081
01:26:52,416 --> 01:26:53,875
Sinna on midagi maetud.

1082
01:26:53,959 --> 01:26:55,668
Proua Thorwald.

1083
01:26:56,295 --> 01:26:59,547
Sa pole palju aega kulutanud
kalmistute ümber, eks?

1084
01:26:59,631 --> 01:27:02,675
Härra Thorwald vaevalt suutis
pani oma naise surnukeha

1085
01:27:02,759 --> 01:27:05,720
maatükil
umbes ühe jala ruut.

1086
01:27:05,804 --> 01:27:08,639
Kui ta muidugi ei pane
ta seisab püsti,

1087
01:27:08,724 --> 01:27:11,434
ja siis ta ei teeks
vaja nuga ja saagi.

1088
01:27:11,518 --> 01:27:15,187
Ei, minu mõte on, et ta on
üle linna laiali.

1089
01:27:15,272 --> 01:27:17,565
- Jalg East Riveris...
- Oh, Stella, palun!

1090
01:27:17,649 --> 01:27:19,066
Ei, ei, ei. Seal on
midagi seal.

1091
01:27:19,151 --> 01:27:21,736
Need lilled on olnud
välja võtta ja tagasi panna.

1092
01:27:21,820 --> 01:27:23,696
Võib-olla on asi noas ja saagis.
Jah.

1093
01:27:23,780 --> 01:27:24,822
Helistage leitnant Doyle'ile.

1094
01:27:24,907 --> 01:27:26,073
Ei, ootame.

1095
01:27:26,158 --> 01:27:29,911
Ootame, kuni läheb veidi pimedamaks,
ja ma lähen sinna ja kaevan need üles.

1096
01:27:29,995 --> 01:27:33,998
Kas sa lähed? Sa ei kaeva midagi
üles ja murra kael.

1097
01:27:34,625 --> 01:27:36,292
Ei, ei, meil on...

1098
01:27:36,752 --> 01:27:40,129
Me ei helista Doyle'ile enne, kui mina
suudab proua Thorwaldi surnukeha toota.

1099
01:27:40,213 --> 01:27:43,049
Mida me peame tegema, on leida a
viis sellesse korterisse pääseda.

1100
01:27:43,133 --> 01:27:44,592
Ta pakib asju.

1101
01:27:45,844 --> 01:27:46,969
Oh-oh.

1102
01:27:47,054 --> 01:27:49,347
Tooge mulle pliiats.

1103
01:27:50,265 --> 01:27:53,559
Stella, too mulle märkmepaber.
See on siin kuskil üleval.

1104
01:27:53,644 --> 01:27:55,186
Siin see on.

1105
01:29:11,847 --> 01:29:14,682
Sa tegid seda, Thorwald.
Sa tegid seda.

1106
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
Vaata ette, Lisa.
Ta tuleb.

1107
01:29:19,896 --> 01:29:21,981
Sa poleks kunagi pidanud laskma tal seda teha.
Kui ta kunagi...

1108
01:29:22,065 --> 01:29:23,357
Vaata. Vaata. Vaata.

1109
01:29:43,295 --> 01:29:45,713
Noh, tänu taevale, et see on läbi.

1110
01:29:48,967 --> 01:29:49,925
Hea küll, kui ma joon?

1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,594
Muidugi, jätkake.

1112
01:30:00,145 --> 01:30:04,065
Selles pole kahtlustki. Ta lahkub.
Küsimus on vaid, millal.

1113
01:30:04,149 --> 01:30:06,817
Pange tähele, kui ma seda kasutan
kaasaskantav võtmeauk?

1114
01:30:08,111 --> 01:30:11,989
Laske käia, nii kaua kui sina
ütle mulle, mida sa vaatad.

1115
01:30:17,996 --> 01:30:18,996
ma imestan...

1116
01:30:19,081 --> 01:30:20,206
Huvitav mida?

1117
01:30:20,290 --> 01:30:22,166
Miss Lonelyheart's
lihtsalt panin midagi välja

1118
01:30:22,250 --> 01:30:24,877
mis näeb välja nagu roodium
kolmekordsed kapslid.

1119
01:30:24,961 --> 01:30:26,253
Kas saate siit aru?

1120
01:30:26,338 --> 01:30:29,298
Olen nende punaste värvidega piisavalt hakkama saanud
pillid, et panna kõik Hackensacki

1121
01:30:29,382 --> 01:30:30,674
talveks magama.

1122
01:30:30,759 --> 01:30:32,426
Noh, kas tal on
neist piisab...

1123
01:30:32,511 --> 01:30:34,512
Ei. See teeb
ülejäänud on lihtne...

1124
01:30:35,263 --> 01:30:37,014
Kas see ei olnud lähedal?

1125
01:30:37,641 --> 01:30:40,768
Mis oli tema reaktsioon. ma mõtlen
kui ta sedelit vaatas?

1126
01:30:40,852 --> 01:30:44,772
No see ei olnud selline väljend
see annaks talle pangast kiirlaenu.

1127
01:30:44,856 --> 01:30:46,690
Jeff, käekott!

1128
01:31:12,008 --> 01:31:14,343
Oletame, et proua Thorwaldi oma
abielusõrmus

1129
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
kuulub ehete hulka
tal on käekotis?

1130
01:31:17,514 --> 01:31:20,099
Nüüd telefonivestluse ajal
ta tõstis kolm sõrmust.

1131
01:31:20,183 --> 01:31:23,519
Üks teemandiga, teine teemandiga
mingi suur kivi

1132
01:31:23,603 --> 01:31:25,479
ja siis lihtsalt kuldne lint.

1133
01:31:25,564 --> 01:31:29,650
Ja viimane asi, mille ta lahkuks
taga oleks abielusõrmus.

1134
01:31:29,734 --> 01:31:31,944
Stella, kas sa oled kunagi
jätad omad koju?

1135
01:31:32,028 --> 01:31:36,490
Ainus viis, kuidas keegi seda saaks
sõrmus lõikaks mu sõrmest ära.

1136
01:31:39,494 --> 01:31:42,663
Lähme alla ja saame teada
mis on aeda maetud.

1137
01:31:42,747 --> 01:31:47,126
Miks mitte? Olen alati tahtnud kohtuda pr.
Thorwald.

1138
01:31:47,252 --> 01:31:48,836
- Millest te räägite?
- Kas sul on labidas?

1139
01:31:48,920 --> 01:31:50,171
Labidas? Muidugi ma
ei ole labidat.

1140
01:31:50,255 --> 01:31:52,047
Küllap on
üks keldris.

1141
01:31:52,132 --> 01:31:54,175
Jeff, kui sa oled kiuslik,
lihtsalt ära vaata.

1142
01:31:54,259 --> 01:31:55,551
sikutav?
Ma ei ole kiuslik.

1143
01:31:55,635 --> 01:31:59,180
Ma lihtsalt ei taha, et te kahekesi lõpetaksite
nagu see koer lõpetas. See on kõik.

1144
01:31:59,264 --> 01:32:02,516
Oh, teate, preili Fremont, ta
seal võib lihtsalt midagi olla.

1145
01:32:02,601 --> 01:32:04,685
Lihtsalt pea vastu.
Siin, võta see.

1146
01:32:04,769 --> 01:32:07,104
Pole mõtet võtta
võimalused selles asjas.

1147
01:32:07,189 --> 01:32:09,440
Anna mulle telefoniraamat.

1148
01:32:10,609 --> 01:32:11,859
Milleks?

1149
01:32:12,611 --> 01:32:14,570
Võib-olla saan ta kätte
sellest korterist välja.

1150
01:32:14,654 --> 01:32:16,155
Meil on vaja vaid paar minutit.

1151
01:32:16,239 --> 01:32:17,948
Vaatan, kas saan
aega umbes 15 minutit.

1152
01:32:18,033 --> 01:32:19,074
Kuidas?

1153
01:32:19,159 --> 01:32:20,159
Thorwald.

1154
01:32:21,786 --> 01:32:24,622
Thorwald...
Thorwald...

1155
01:32:26,082 --> 01:32:29,418
Chelsea 27099.

1156
01:32:30,337 --> 01:32:31,879
27099.

1157
01:32:31,963 --> 01:32:35,132
Äkki hirmutasime teda korra
saame teda jälle hirmutada.

1158
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
Noh, ma arvan, et ma kasutan seda
sõna "meie" veidi vabalt.

1159
01:32:38,970 --> 01:32:40,930
Tähendab, sa võtad
kõik võimalused.

1160
01:32:41,014 --> 01:32:42,932
Kas hääletame ta poolt, Stella?

1161
01:32:43,016 --> 01:32:44,058
üksmeelselt.

1162
01:32:44,142 --> 01:32:46,435
27099. Vaata ette.

1163
01:32:49,731 --> 01:32:54,401
Chelsea.

1164
01:33:12,379 --> 01:33:14,588
Mine, võta see üles, Thorwald.

1165
01:33:15,590 --> 01:33:17,466
Jätkake, sa oled uudishimulik.

1166
01:33:18,343 --> 01:33:21,595
Sa mõtled, kas see on sinu tüdruksõber
kutsudes, kelle pärast sa tapsid.

1167
01:33:21,680 --> 01:33:23,347
Mine, võta see üles.

1168
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
<i>Tere?</i>

1169
01:33:29,771 --> 01:33:31,647
Kas sa said mu märkme kätte?

1170
01:33:33,692 --> 01:33:35,901
Kas sa said aru, Thorwald?

1171
01:33:35,986 --> 01:33:37,152
<i>Kes sa oled?</i>

1172
01:33:37,237 --> 01:33:39,446
Ma annan sulle a
võimalus teada saada.

1173
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
Kohtume baaris
Alberti hotellis.

1174
01:33:42,367 --> 01:33:44,118
Tehke seda kohe.

1175
01:33:44,202 --> 01:33:45,786
<i>Miks ma peaksin?</i>

1176
01:33:45,870 --> 01:33:47,413
Väike ärikohtumine...

1177
01:33:48,164 --> 01:33:50,874
Pärandvara lahendamiseks
oma surnud naisest.

1178
01:33:51,293 --> 01:33:54,920
<i>Ma ei tea, mida sa mõtled.</i>

1179
01:33:55,005 --> 01:33:59,425
Tule nüüd. Lõpeta seiskumine, Thorwald või
Ma katkestan toru ja kutsun politsei.

1180
01:33:59,759 --> 01:34:01,677
<i>Mul on ainult umbes 100 dollarit.</i>

1181
01:34:01,761 --> 01:34:03,053
See on algus.

1182
01:34:03,555 --> 01:34:07,224
Olen praegu Albertis.
Ma otsin sind.

1183
01:34:26,703 --> 01:34:28,329
Tule, Stella, lähme.

1184
01:34:28,413 --> 01:34:29,997
Üks teist hoiab an
pilk sellele aknale.

1185
01:34:30,081 --> 01:34:33,667
Kui ma näen teda tagasi tulemas,
Annan välklambiga märku.

1186
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
<i>See on Doyle'i elukoht.</i>

1187
01:36:09,931 --> 01:36:14,143
Tere, see on L.B. Jefferies räägib.
Ma olen härra Doyle'i sõber.

1188
01:36:14,436 --> 01:36:15,436
Kes see on?

1189
01:36:15,520 --> 01:36:16,645
<i>See on lapsehoidja.</i>

1190
01:36:16,729 --> 01:36:18,188
Oh. Ah...

1191
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
Millal sa neid sisse ootad?

1192
01:36:19,607 --> 01:36:24,153
<i>Noh, ma olen palgatud kuni kella 1.00ni. Nad läksid
õhtusöögile ja võib-olla ööklubisse.</i>

1193
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
ma näen.

1194
01:36:26,364 --> 01:36:29,992
Kui ta helistab, kas sa lased tal vastu võtta
ühenduses L.B. Jefferies kohe?

1195
01:36:30,076 --> 01:36:31,994
Mul võib olla talle üllatus.

1196
01:36:32,078 --> 01:36:34,997
<i>Noh, kas meil on teie number, hr?
Jefferies?</i>

1197
01:36:35,081 --> 01:36:37,207
Tal on see olemas. Head ööd.

1198
01:36:37,292 --> 01:36:38,750
<i>Head ööd.</i>

1199
01:36:56,728 --> 01:36:59,521
Stella eksis preili Lonelyheartiga.

1200
01:37:31,387 --> 01:37:33,805
Lisa, mis sa oled... Ära tee...

1201
01:37:49,948 --> 01:37:52,616
Lisa, mida sa teed? Ära mine...

1202
01:38:26,442 --> 01:38:29,069
Tule, tule! Kao sealt minema!

1203
01:38:35,326 --> 01:38:39,204
Ta ütles, et helista Thorwaldi telefonile
teiseks näed teda tagasi tulemas.

1204
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
Ma helistan sellele kohe!

1205
01:38:40,331 --> 01:38:43,083
Oh ei. Anna talle veel minut aega.

1206
01:38:46,337 --> 01:38:48,922
Olgu, kaaslased, proovime
see üks kord algusest peale.

1207
01:38:49,007 --> 01:38:50,757
Miss Lonelyheart.

1208
01:38:50,842 --> 01:38:52,718
Oh, kutsu politsei!

1209
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
<i>Operaator.</i>

1210
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Tooge mulle politsei, kuues jaoskond.

1211
01:38:58,349 --> 01:38:59,683
<i>Jah, härra.</i>

1212
01:39:11,863 --> 01:39:14,573
Härra Jefferies, muusika peatas ta.

1213
01:39:22,081 --> 01:39:23,790
Mida... Lisa!

1214
01:39:26,210 --> 01:39:27,377
Liisa!

1215
01:39:38,640 --> 01:39:40,349
<i>Precinct 6, seersant Allgood.</i>

1216
01:39:40,433 --> 01:39:45,604
Tere. Tere. Vaata, mees ründab
naine aadressil 125 West 9th Street.

1217
01:39:45,688 --> 01:39:49,232
Teine korrus, taga. Tee kiireks!

1218
01:39:49,317 --> 01:39:50,317
<i>Teie nimi?</i>

1219
01:39:50,401 --> 01:39:52,027
L.B. Jefferies.

1220
01:39:52,111 --> 01:39:53,111
<i>Telefoninumber?</i>

1221
01:39:53,196 --> 01:39:55,489
Chelsea 25598.

1222
01:40:16,094 --> 01:40:17,761
Uks oli lahti.

1223
01:40:39,784 --> 01:40:41,827
Ma ütlesin sulle... Oh ei!

1224
01:40:43,705 --> 01:40:45,706
Lase minust lahti! Jeff!

1225
01:40:45,790 --> 01:40:46,998
Oh ei!

1226
01:40:47,083 --> 01:40:48,625
Jeff! Jeff!

1227
01:40:49,127 --> 01:40:50,210
Jeff!

1228
01:40:51,754 --> 01:40:52,963
Liisa!

1229
01:40:53,965 --> 01:40:56,550
Stella, mida me teeme?

1230
01:40:56,634 --> 01:40:57,843
Jeff!

1231
01:40:58,636 --> 01:41:00,887
- Jeff!
- Noh, siit nad tulevad.

1232
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Mida ta teha üritab? Miks
kas ta ei anna teda sisse?

1233
01:41:53,232 --> 01:41:54,566
Ta on tark tüdruk.

1234
01:41:54,650 --> 01:41:56,290
"Tark tüdruk"? Ta teeb
end arreteerida.

1235
01:41:56,360 --> 01:41:59,029
See viib ta välja
sealt, kas pole?

1236
01:42:01,699 --> 01:42:03,617
Vaata, abielusõrmus!

1237
01:42:09,415 --> 01:42:11,875
Lülitage tuli välja!
Ta on meid näinud!

1238
01:42:21,803 --> 01:42:23,470
Kui kauaks sa arvad, et ta sinna jääb?

1239
01:42:23,554 --> 01:42:27,641
Noh, välja arvatud juhul, kui ta on lollim kui ma arvan
ta ei oota, kuni tema rendileping lõpeb.

1240
01:42:27,725 --> 01:42:29,805
Tooge mu arve kassast välja
sahtel seal lauas.

1241
01:42:29,811 --> 01:42:31,019
Milleks sul raha vaja on?

1242
01:42:31,103 --> 01:42:32,687
Ma päästan Lisa vanglast välja.

1243
01:42:32,772 --> 01:42:35,106
Tead, sa võid ta maha jätta
seal järgmise teisipäevani,

1244
01:42:35,191 --> 01:42:37,651
siis võiks hiilida
plaanipäraselt ohutult minema.

1245
01:42:37,735 --> 01:42:41,655
Jah, lähme
vaata. 127 dollarit.

1246
01:42:41,739 --> 01:42:42,781
Kui palju sa vajad?

1247
01:42:42,865 --> 01:42:46,284
Noh, see on esimene rikkumine
sissemurdmine, see on umbes 250 dollarit.

1248
01:42:46,369 --> 01:42:48,245
- Lisa käekott.
- Jah.

1249
01:42:49,580 --> 01:42:50,664
Kui palju tal on?

1250
01:42:50,748 --> 01:42:52,040
Viiskümmend senti.

1251
01:42:52,124 --> 01:42:53,333
Siin, võta see.

1252
01:42:53,417 --> 01:42:55,335
Vaata, mul on umbes 20 dollarit
minu rahakotis.

1253
01:42:55,419 --> 01:42:56,837
Aga ülejäänud?
Aga ülejäänud?

1254
01:42:56,921 --> 01:42:59,464
Kui need võmmid Lisat näevad,
nad annavad isegi oma panuse.

1255
01:42:59,549 --> 01:43:00,841
Noh, kiirusta.

1256
01:43:05,096 --> 01:43:07,430
Vaid minut.
Kiirusta!

1257
01:43:08,099 --> 01:43:09,099
Jefferies.

1258
01:43:09,183 --> 01:43:10,851
<i>Hea küll. Mis see nüüd on?</i>

1259
01:43:10,935 --> 01:43:14,104
Doyle, mul on midagi
tõesti suur sinu jaoks.

1260
01:43:14,188 --> 01:43:16,106
<i>Miks ma pidin teile helistama?</i>

1261
01:43:16,190 --> 01:43:19,401
<i>Vaata, Jeff! Ära näri mind
öö koos järjekordse hullunud tapjaga...</i>

1262
01:43:19,485 --> 01:43:24,072
Kuulake mind! Kuulake mind! Lisa on vanglas.
Ta arreteeriti.

1263
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
<i>- Sinu Lisa?</i>
- Minu Lisa.

1264
01:43:26,242 --> 01:43:30,078
Poiss, sa oleksid pidanud teda nägema. Ta
sattus Thorwaldi korterisse.

1265
01:43:30,162 --> 01:43:33,331
Aga siis tuli ta tagasi ja ainus viis mina
kui ta välja saada, oli helistada politseisse.

1266
01:43:33,416 --> 01:43:35,041
<i>- Ma ütlesin sulle...</i>
- Ma tean, et sa ütlesid mulle!

1267
01:43:35,126 --> 01:43:38,211
Ta läks sisse tõendeid hankima ja
ta tuli tõenditega välja.

1268
01:43:38,296 --> 01:43:39,921
- Nagu mida?
<i>- Mis meeldib?</i>

1269
01:43:40,006 --> 01:43:42,924
Nagu proua Thorwaldi abielusõrmus.
See on nagu mis.

1270
01:43:43,009 --> 01:43:46,803
Kui see naine oleks elus, oleks ta
kanda seda sõrmust. eks?

1271
01:43:47,972 --> 01:43:50,015
<i>- võimalus.</i>
- Võimalus. See on fakt!

1272
01:43:50,099 --> 01:43:54,102
Ta tappis eile õhtul koera, sest
koer kraapis aias ringi.

1273
01:43:54,186 --> 01:43:58,356
Tead miks? Sest tal oli midagi
maetud sellesse aeda, mida koer lõhnas.

1274
01:43:58,441 --> 01:43:59,566
<i>Nagu vana singiluu?</i>

1275
01:43:59,650 --> 01:44:02,736
Vaata, ma ei tea, mis lemmikloomade nimed on
Thorwald oli oma naise jaoks,

1276
01:44:02,820 --> 01:44:04,195
aga ma ütlen sulle seda,

1277
01:44:04,280 --> 01:44:07,532
kõik need reisid öösel
selle metallist kohvriga,

1278
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
ta ei võtnud
oma vara välja andma,

1279
01:44:09,327 --> 01:44:12,746
sest tema vara
on endiselt korteris üleval.

1280
01:44:12,830 --> 01:44:14,497
<i>Võib-olla oli see vana "singiluu".</i>

1281
01:44:14,582 --> 01:44:16,207
Jah, osades.

1282
01:44:16,292 --> 01:44:17,626
Ja ma ütlen sulle
midagi muud.

1283
01:44:17,710 --> 01:44:20,795
Kõik telefonikõned, mida ta tegi
olid pikamaa, eks?

1284
01:44:20,880 --> 01:44:24,633
Kui ta nüüd oma naisele kaua helistas
vahemaa tema lahkumise päeval,

1285
01:44:24,717 --> 01:44:26,927
pärast tema saabumist
Merritsville'is,

1286
01:44:27,011 --> 01:44:30,263
miks ta kirjutas talle kaardi, öeldes
et ta saabus Merritsville'i?

1287
01:44:30,348 --> 01:44:32,182
Miks ta seda tegi?

1288
01:44:32,934 --> 01:44:34,184
<i>Kuhu nad Lisa viisid?</i>

1289
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
6. ringkond.

1290
01:44:35,353 --> 01:44:36,686
Saatsin kellegi kohale
kautsjonirahaga.

1291
01:44:36,771 --> 01:44:38,188
<i>Võib-olla te ei vaja seda.</i>

1292
01:44:38,272 --> 01:44:39,272
<i>Ma jooksen selle maha, Jeff.</i>

1293
01:44:39,357 --> 01:44:41,441
Hea küll. Hea küll.
Nüüd kiirusta, eks?

1294
01:44:41,525 --> 01:44:43,360
See mees teab
teda jälgitakse.

1295
01:44:43,444 --> 01:44:45,278
Ta ei oota igavesti.
Kiirusta.

1296
01:44:45,363 --> 01:44:47,364
<i>Kui see sõrmus välja kukub,
anname talle eskordi.</i>

1297
01:44:47,448 --> 01:44:49,574
<i>- Nii kaua, Jeff.</i>
- Nii kaua.

1298
01:44:57,708 --> 01:45:01,544
Tere. Tere. Tom, ma arvan, et Thorwald on lahkunud.
ma ei näe...

1299
01:45:04,256 --> 01:45:05,632
Tere...

1300
01:47:37,451 --> 01:47:39,452
Mida sa minust tahad?

1301
01:47:43,374 --> 01:47:45,458
Sinu sõber, tüdruk,
oleks võinud mind sisse anda.

1302
01:47:45,543 --> 01:47:47,085
Miks ta ei teinud?

1303
01:47:49,213 --> 01:47:53,007
Mida sa tahad? Palju raha?
Mul ei ole raha.

1304
01:47:56,720 --> 01:47:58,304
Ütle midagi.

1305
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
Ütle midagi! Ütle mulle, mida sa tahad!

1306
01:48:06,105 --> 01:48:08,356
Kas saate mulle selle sõrmuse tagasi tuua?

1307
01:48:09,525 --> 01:48:10,984
Ei.

1308
01:48:11,068 --> 01:48:12,902
Ütle tal see tagasi tuua!

1309
01:48:12,987 --> 01:48:15,113
Ma ei saa. Politseil on see nüüdseks käes.

1310
01:48:52,276 --> 01:48:54,110
Liisa! Doyle!

1311
01:49:02,536 --> 01:49:03,953
Seal!

1312
01:49:09,793 --> 01:49:12,295
Vaata! Vaata, läbi
selles korteris!

1313
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Doyle!

1314
01:49:36,737 --> 01:49:38,821
Creele! Anna mulle oma.38!

1315
01:49:49,833 --> 01:49:51,584
Mul on kahju, Jeff. sain
siia nii kiiresti kui suutsin!

1316
01:49:51,669 --> 01:49:53,419
Oh, härra Jefferies! Ära tee
lase kellelgi teda puudutada.

1317
01:49:53,504 --> 01:49:55,380
Hankige mu arstiabi
kott ülevalt korruselt.

1318
01:49:55,464 --> 01:49:57,590
Oh, Lisa, kullake, kui midagi
sinuga juhtus...

1319
01:49:57,675 --> 01:49:59,425
Oi, ole vait. Minuga on kõik korras.

1320
01:49:59,510 --> 01:50:01,469
Jee, ma olen su üle uhke!

1321
01:50:02,513 --> 01:50:04,889
Teil on piisavalt
nüüd läbiotsimismäärus?

1322
01:50:04,974 --> 01:50:06,140
Oh, jah, kindlasti.

1323
01:50:06,225 --> 01:50:08,268
- Leitnant Doyle!
- Jah?

1324
01:50:08,352 --> 01:50:09,435
Kas temaga on kõik korras?

1325
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Ta on elus.

1326
01:50:10,646 --> 01:50:14,190
Thorwald on valmis meid vastu võtma
ringreisil East Riveris.

1327
01:50:19,530 --> 01:50:21,698
Kas ta ütles, mis oli
lillepeenrasse maetud?

1328
01:50:21,782 --> 01:50:25,910
Jah. Ta ütles, et ka koer sai
uudishimulik, nii et ta kaevas selle üles.

1329
01:50:26,537 --> 01:50:29,372
See on mütsikarbis
tema korteris.

1330
01:50:29,873 --> 01:50:30,999
- Tahad vaadata?
- Ei, aitäh.

1331
01:50:31,083 --> 01:50:33,293
Ma ei taha temast mingit osa.

1332
01:50:39,508 --> 01:50:42,302
Loodan, et sellest saab hitt.
See on esimene väljalase.

1333
01:50:42,386 --> 01:50:44,304
Mulle meeldiks seda kuulda.

1334
01:50:44,388 --> 01:50:47,724
Ma ei oska sulle öelda, mis see on
muusika on minu jaoks tähendanud.

1335
01:51:03,157 --> 01:51:05,199
Proovime nüüd uuesti, kutsikas.

1336
01:51:05,284 --> 01:51:07,493
Jää paigale. Jää.

1337
01:51:15,294 --> 01:51:16,753
- Stanley!
- Tere, kallis!

1338
01:51:19,840 --> 01:51:22,633
Mu, vaata, mida armee sinu heaks on teinud!

1339
01:51:24,553 --> 01:51:28,598
Armee tegi mind näljaseks. Mis on
kas sa tulid jääkasti sööma?

1340
01:51:29,266 --> 01:51:31,351
Poiss, hea on kodus olla.

1341
01:51:34,772 --> 01:51:36,356
Mind ei huvita, kui
aitad mind või mitte,

1342
01:51:36,440 --> 01:51:39,442
aga kui sa oleksid mulle öelnud, siis sa loobuksid
töö, me poleks abiellunud.

1343
01:51:39,526 --> 01:51:41,402
Oh, kallis, tule...